G998 — βοηθός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Идущий или приходящий на помощь; как сущ. помощник.] | Часть речи: Прилагательное

From G995 (boe) and theo (to run); a succorer — helper.

Синодальный:

помощник

King James Bible:

helper

English Standard:

helper

New American:

HELPER

Греческий текст:

βοηθὸν, βοηθὸς, βοηθός

G996 G997 G995

Использование в стихах

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

ἄνθρωπον

человеку

ποιήσωμεν

давайте сделаем

помощника

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

ἐκάλεσεν

ὀνόματα

κτήνεσιν

животным

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

θηρίοις

был найден

помощник

подобный

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Помощник

σκεπαστὴς

покровитель

ἐγένετό

Он сделался

σωτηρίαν·

спасение;

прославлю

а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

δευτέρου

помощник

ἐξείλατό

фараона.

Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.

Εἰσάκουσον,

Господи,

εἰσέλθοισαν·

διακρινοῦσιν

рассудишь

помощник

Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

ἠγαπημένου·

любящий;

ἐπιβαίνων

Взошедший

οὐρανὸν

помощник

μεγαλοπρεπὴς

великолепный

στερεώματος.

твёрдостью.

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

μακάριος

Израиль;

σῳζόμενος

сохраняемый

Господом

ὑπερασπιεῖ

помощник

μάχαιρα

καύχημά

гордость

ψεύσονταί

τράχηλον

ἐπιβήσῃ.

наступишь.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

ὀρύσσων

ἐμπεσεῖται,

καθαιροῦντα

разрушающий

φραγμόν,

δήξεται

Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.

потому что

κατέλιπες

Спасителя

Го́спода

Помощника

ἐμνήσθης.

вспомнил.

φυτεύσεις

посадишь

φύτευμα

насаждение

ἄπιστον

неверное

ἄπιστον·

неверное;

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Ты сделался

ταπεινῇ

помощник

ἀθυμήσασιν

отчаявшимся

ἔνδειαν

недостаток

ἀνθρώπων

πονηρῶν

αὐτούς,

διψώντων

жаждущих

ἀνθρώπων

ἀδικουμένων.

обиженных.

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

помощник

ἐγενήθη,

сделался,

ἐνετράπην,

стыжусь,

πρόσωπόν

στερεὰν

αἰσχυνθῶ.

посрамлюсь.

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:

ἐπέβλεψα,

взглянул,

βοηθός·

помощник;

προσενόησα,

обратил внимание,

ἀντελαμβάνετο·

принял участие;

ἐρρύσατο

избавила

βραχίων

ἐπέστη.

приблизилась.

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?

сыновья́

Αἰθιόπων

сыновья́

Израиля?

Господь.

[Разве] не

ἀνήγαγον

Αἰγύπτου

ἀλλοφύλους

иноплеменных

Καππαδοκίας

Кападокии

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

Αἰθιοπία

могущество

Αἴγυπτος,

течению,

ἐγένοντο

сделались

помощниками

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

потому что

Я положил

προσώπου

ὀφθαλμοί

начертание,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ψηλαφήσω

ἀδικίαν

неправедность

ἐκείνης

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

θαρροῦντας

отваживающихся

говорить,

помощник,

φοβηθήσομαι·

буду устрашён;

ποιήσει

ἄνθρωπος;

человек?