G3736 — ὀρύσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рыть, копать, выкапывать, закапывать.] | Часть речи: Глагол

Apparently a primary verb; to "burrow" in the ground, i.e. Dig — dig.

Синодальный:

выкопал , и закопал

King James Bible:

digged

English Standard:

dug a hole, dug

New American:

DUG, dug

Греческий текст:

ὀρύξεις, ὀρύσσω, ὤρυξα, ὤρυξεν

G1358 G1846

Использование в стихах

[Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

ἀμνάδας

возьмёшь

μαρτύριον

свидетельство

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

колодцы,

выкопали

ἐνέφραξαν

заградили

Φυλιστιιμ

филистимляне

ἔπλησαν

наполнили

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама [отца его]; и назвал их теми же именами, которыми назвал их [Авраам,] отец его.

выкопали

ἐνέφραξαν

заградили

Φυλιστιιμ

филистимляне

ἀποθανεῖν

ἐπωνόμασεν

ὀνόματα

согласно

ὀνόματα,

ἐπωνόμασεν

И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.

выкопали

φάραγγι

[Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐκρίνοντο

ἐκείνου·

ἐπωνόμασεν

Ἐχθρία.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπεκαλέσατο

Го́спода

колодец.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

ἐγένετο

Сделалось

ἐκείνῃ

παραγενόμενοι

прибывшие

ἀπήγγειλαν

сообщили

φρέατος,

колодце,

сказали:

[Разве] не

εὕρομεν

мы нашли

отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]

ὥρκισέν

говорящий:

μνημείῳ,

гробнице,

мне самому

θάψεις·

похоронишь;

взошедший

похороню

ἐπανελεύσομαι.

возвращусь.

И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.

Αἰγύπτιοι

египтяне

ποταμοῦ

ἠδύναντο

ποταμοῦ.

колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,

колодец,

выкопали

ἄρχοντες,

начальники,

ἐξελατόμησαν

βασιλεῖς

βασιλείᾳ

κυριεῦσαι

обладать

φρέατος

Μανθαναιν·

Манфанен;

кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое;

πάσσαλος

διακαθιζάνῃς

ὀρύξεις

выкопаешь

[с использованием]

ἐπαγαγὼν

наведший

καλύψεις

покроешь [землёй]

ἀσχημοσύνην

непристойность

[с использованием]

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

ὀρύσσων

ἐμπεσεῖται,

καθαιροῦντα

разрушающий

φραγμόν,

δήξεται

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

φραγμὸν

περιέθηκα

устроил вокруг

ἐχαράκωσα

обнёс частоколом

ἐφύτευσα

ἄμπελον

виноградную лозу

отборную

ᾠκοδόμησα

построил

середине

προλήνιον

ποιῆσαι

[он] сделал

σταφυλήν,

гроздь винограда,

ἐποίησεν

ἀκάνθας.

колючие растения.

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Ἀκούσατέ

Послушайте

διώκοντες

преследующие

δίκαιον

праведного

ζητοῦντες

Го́спода,

ἐμβλέψατε

взгляните

στερεὰν

ἐλατομήσατε,

высекли,

βόθυνον

ὠρύξατε.

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

потому что

Я положил

προσώπου

ὀφθαλμοί

начертание,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ψηλαφήσω

ἀδικίαν

неправедность

ἐκείνης

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολὴν

ἀκούσατε.

послушайте.

Ἄνθρωπος

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

тот, который

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

φραγμὸν

περιέθηκεν

поставил вокруг

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

получивший

ἀπελθὼν

ἔκρυψεν

ἀργύριον

господина

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολαῖς

говорить,

Ἀμπελῶνα

Виноградник

ἄνθρωπος

ἐφύτευσεν,

посадил,

περιέθηκεν

поставил вокруг

φραγμὸν

ὑπολήνιον

подточилие

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.