G3789 — ὄφις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from G3700 (optanomai) (through the idea of sharpness of vision); a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan — serpent.

Синодальный:

змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям

King James Bible:

serpents, serpent

English Standard:

serpent's, snake, You snakes, snakes, a snake, serpent

New American:

serpents, snake, serpent

Греческий текст:

ὄφει, ὄφεις, ὄφεων, ὄφιν, ὄφις

G3700 G128 G444 G845 G991 G1492 G1799 G2029 G2030 G2072 G2300 G2334 G2734 G2971 G3467 G3468 G3659 G3692 G3693 G3701 G3708 G3788 G3790 G3799 G4383 G4647 G4648 G4659 G5203 G5299

Использование в стихах

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

φρονιμώτατος

ἐποίησεν

сотворил

γυναικί

женщине:

Что́ [есть]

παραδείσῳ

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

παραδείσου

φαγόμεθα,

будем есть,

И сказал змей жене: нет, не умрете,

γυναικί

женщине:

ἀποθανεῖσθε·

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

γυναικί

женщине:

ἐποίησας

ты сделала?

ἠπάτησέν

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Потому что

ἐποίησας

ты сделал

ἐπικατάρατος

πορεύσῃ

будешь есть

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

γενηθήτω

пусть случится

ἐγκαθήμενος

уязвляющий

πτέρναν

πεσεῖται

Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.

ἔρριψεν

он бросил

ἐγένετο

сделался

и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

στραφεῖσαν

обратившийся

ποιήσεις

сделаешь

знамения.

Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою

βάδισον

ἐκπορεύεται

συναντῶν

встречающийся

ποταμοῦ

στραφεῖσαν

обратившийся

возьмёшь

И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.

ἀπέστειλεν

θανατοῦντας,

умертвляющих,

ἔδακνον

ἀπέθανεν

Израиля.

И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

παραγενόμενος

пришедший

Ἡμάρτομεν

Согрешили мы

κατελαλήσαμεν

мы плохо сказали

Го́спода

помолись

Господу,

ἀφελέτω

помолился

И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

Ποίησον

σημείου,

ἄνθρωπον,

человека,

δεδηγμένος

укушенный

увидевший

ζήσεται.

будет жить.

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

ἐποίησεν

χαλκοῦν

ἔστησεν

поставил

σημείου,

ἐγένετο

случилось

ἔδακνεν

ἄνθρωπον,

человека,

ἐπέβλεψεν

он обратил взгляд

χαλκοῦν

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

ἀγαγόντος

проведшего

μεγάλης

φοβερᾶς

страшной

ἐκείνης,

уязвляющий

σκορπίος

скорпион

ἐξαγαγόντος

выведший

ἀκροτόμου

обрывистой

источник

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

ὀρύσσων

ἐμπεσεῖται,

καθαιροῦντα

разрушающий

φραγμόν,

δήξεται

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

ψιθυρισμῷ,

нашёптывании,

περισσεία

изобилие

ἐπᾴδοντι.

славящему.

не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

εὐφρανθείητε,

радуйтесь,

ἀλλόφυλοι,

иноплеменники,

συνετρίβη

было сокрушено

παίοντος

σπέρματος

ἐξελεύσεται

ἀσπίδων,

ἐξελεύσονται

πετόμενοι.

летающие.

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

ἐκείνῃ

μάχαιραν

μεγάλην

ἰσχυρὰν

δράκοντα

φεύγοντα,

бегущего,

δράκοντα

σκολιὸν

лукавого

уничтожит

δράκοντα.

дракона.

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

βοσκηθήσονται

будут пастись

φάγεται

будет есть

ἀδικήσουσιν

повредят

λυμανοῦνται

опустошат

Господь.

то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

ἄνθρωπος

προσώπου

λέοντος

ἐμπέσῃ

попался [бы]

медведь,

εἰσπηδήσῃ

ἀπερείσηται

прислонил

будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

λείξουσιν

они будут лизать

σύροντες

волочащиеся

[по] земле,

συγχυθήσονται

обеспокоенные

συγκλεισμῷ

Господом

ἐκστήσονται

они будут поражены

φοβηθήσονται

устрашатся

и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

αἰτήσει,

попросит,

ἐπιδώσει

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

ἀποστέλλω

πρόβατα

середине

γίνεσθε

делайтесь

φρόνιμοι

разумные

ἀκέραιοι

περιστεραί.

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

γεννήματα

порождения

ἐχιδνῶν,

сбежали бы

κρίσεως

γεέννης;

будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

ἀροῦσιν,

возьмут,

θανάσιμόν

смертельное

что-нибудь

повредит,

ἀρρώστους

немощных

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἕξουσιν.

будут иметь.