G5522 — χόος, χοῦς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пыль, земля, прах.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G5494 (cheimon); a heap (as poured out), i.e. Rubbish; loose dirt — dust.

Синодальный:

прах , пеплом

King James Bible:

dust

English Standard:

dust

New American:

χοῦν

G5517 G5494 G5492 G5493 G5495 G5510

Использование в стихах

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

ἔπλασεν

ἄνθρωπον

человека

ἐνεφύσησεν

Он вдунул

πρόσωπον

ἐγένετο

сделался

ἄνθρωπος

живущую.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыновья́

Μεσραιμ,

Месраим,

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Сыновья́

Σαβακαθα.

Савакафа.

Сыновья́

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

ἐγέννησεν

Неврода.

а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;

ἀποξύσουσιν

обскоблят

ἐκχεοῦσιν

ἀκάθαρτον.

нечистое.

и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.

λήμψονται

ἀπεξυσμένους

обскоблённые

ἑτέρους

ἀντιθήσουσιν

λήμψονται

ἐξαλείψουσιν

οἰκίαν.

должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;

καθελοῦσιν

развалят

ἐξοίσουσιν

ἀκάθαρτον.

нечистое.

да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.

праведные

στάθμια

праведные

δίκαιος

праведная

[да] будут

ἐξαγαγὼν

выведший

Αἰγύπτου.

вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.

[Да] даст

κονιορτόν,

οὐρανοῦ

καταβήσεται

ἐκτρίψῃ

поглотить

ἀπολέσῃ

погубить

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

πορεύεται

ἐγένετο

сделались

ἐπιστρέφει

возвращаются

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

ἐπιστρέψῃ

возвратится

ἐπιστρέψῃ

возвратится

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

ἐγένετο

сделалось

потомство

κοιλίας

ἐξολεθρευθῇς,

будешь истреблён,

ἀπολεῖται

погибнет

ἐνώπιόν

перед [лицом]

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

ἔσονται

βασιλεῖς

τιθηνοί

кормильцы

ἄρχουσαι

начальницы

кормилицы

πρόσωπον

προσκυνήσουσίν

поклонятся

λείξουσιν·

они будут лизать;

Господь,

αἰσχυνθήσῃ.

посрамишься.

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

ἐκτίναξαι

ἀνάστηθι

κάθισον,

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἔκδυσαι

τραχήλου

αἰχμάλωτος

пленённая

θυγάτηρ

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Ἐκάθισαν

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

старейшины

θυγατρὸς

ἀνεβίβασαν

возложили

κεφαλὴν

περιεζώσαντο

облеклись

σάκκους,

[в] мешки,

κατήγαγον

ἀρχηγοὺς

παρθένους

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.

πατοῦντα

ἐκονδύλιζον

κεφαλὰς

ταπεινῶν

приниженных

ἐξέκλιναν,

извращают,

εἰσεπορεύοντο

παιδίσκην,

служанке,

βεβηλώσωσιν

бесславить

будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

λείξουσιν

они будут лизать

σύροντες

волочащиеся

[по] земле,

συγχυθήσονται

обеспокоенные

συγκλεισμῷ

Господом

ἐκστήσονται

они будут поражены

φοβηθήσονται

устрашатся

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.

ἐκθλίψω

Я стесню

ἀνθρώπους,

πορεύσονται

отправятся

потому что

ἐξήμαρτον·

согрешили;

изольётся

βόλβιτα.

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

ᾠκοδόμησεν

построил

ὀχυρώματα

крепость

ἐθησαύρισεν

ἀργύριον

συνήγαγεν

χρυσίον

И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

δέξηται

ἀκούσωσιν

ἐκπορευόμενοι

выходящие

ἐκεῖθεν

ἐκτινάξατε

стряхните

ὑποκάτω

μαρτύριον

свидетельство

αὐτοῖς.

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

κεφαλὰς

головами

ἔκραζον

κλαίοντες

плачущие

πενθοῦντες,

скорбящие,

λέγοντες,

говорящие,

великая,

ἐπλούτησαν

разбогатели

ἔχοντες

θαλάσσῃ

τιμιότητος

ценности

потому что

ἠρημώθη.

была опустошена.