G757 — ἄρχω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Начальствовать, править, управлять, властвовать.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to be first (in political rank or power) — reign (rule) over.

Синодальный:

князьями , владеть

King James Bible:

over, rule

English Standard:

rulers, to rule over

New American:

beginning, begins, rulers, RULE, began, starting, proceed, begun, begin

Греческий текст:

ἄρξεις, ἄρξομαι, ἄρξουσιν, ἄρχει, ἄρχειν, ἄρχετε, ἀρχέτωσαν, Ἄρχου, ἄρχουσα, ἦργμαι, ἠρξάμην, ἦρξαν, ἤρξω, ἠρχόμην

G708 G743 G745 G756 G758 G1543 G1728 G1885 G3966 G3980 G4173 G4759 G5076 G5506

Использование в стихах

и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

управлять

διαχωρίζειν

разделять

середине [между]

середине [между]

σκότους.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

[Разве] не,

правильно

προσενέγκῃς,

правильно

διέλῃς,

разделил,

ἥμαρτες

согрешил ты

ἡσύχασον·

умолчав?

ἀποστροφὴ

обращение

будешь управлять

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἠρξάμην

λαλῆσαι

говорить

Господу,

σποδός·

и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

ἀνήγγειλαν

они возвестили

λέγοντες

говорящие

Αἰγύπτου.

пришёл в исступление

διάνοια

ἐπίστευσεν

αὐτοῖς.

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.

ἠρχόμην

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀπέθανεν

ἐγγίζοντός

приближающегося

ἱππόδρομον

ипподрому

[в] Ефрафу,

κατώρυξα

ἱπποδρόμου

ипподрома

Βαιθλεεμ.

Вифлеем.

И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Господу:

Господи,

вчерашнего [дня]

третьего

которого [времени]

говорить

θεράποντί

ἰσχνόφωνος

запинающийся

βραδύγλωσσος

заикающийся

И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.

πυρεῖον

кадильницу

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἐπίβαλε

θυμίαμα

ἀπένεγκε

παρεμβολὴν

ἐξίλασαι

помолись

ἐξῆλθεν

προσώπου

Го́спода,

[и] на́чал

θραύειν

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его.

Я на́чал

παραδοῦναι

передавать

προσώπου

βασιλέα

Αμορραῖον

Аморреев

ἔναρξαι

κληρονομῆσαι

унаследовать

Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

Господи,

показывать

θεράποντι

могущество

δύναμίν

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν·

высокую;

ποιήσει

ἐποίησας

согласно

могуществу

ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.

Потому что

εὐλόγησέν

благословил

ἐλάλησέν

произнёс

δανιεῖς

дадите взаймы

ἔθνεσιν

язычникам

πολλοῖς,

возьмёшь взаймы,

будешь управлять

народами

многими,

ἄρξουσιν.

будут управлять.

Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].

ἀνοίξαι

[Да] откроет

θησαυρὸν

сокровище

ἀγαθόν,

οὐρανόν,

[чтобы] дать

εὐλογῆσαι

[да] благословит

δανιεῖς

дашь взаймы

ἔθνεσιν

πολλοῖς,

возьмёшь взаймы,

будешь править

народами

многими,

ἄρξουσιν.

будут править.

И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, изгза которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].

διηγήσατο

рассказал

συμβεβηκότα

случившиеся [события]

γυναικὶ

друзьям,

Ιουδαίων

Μαρδοχαῖος,

Мардохей,

ταπεινοῦσθαι

быть в ничтожности

ἐνώπιον

ἀμύνασθαι,

победить,

потому что

оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

ταπεινώσει

принизит

ἀρχούσας

властвующих

θυγατέρας

ἀποκαλύψει

внешность

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

ἐκείνῃ

ἀνιστάμενος

встающий

управлять

народами,

ἐλπιοῦσιν,

будут надеяться,

ἀνάπαυσις

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

κάτωθεν

ἐπικράνθη

ожесточился

συναντήσας

встретившийся

συνηγέρθησάν

совосстали

[с] тобой

γίγαντες

исполины

ἄρξαντες

обладавшие

ἐγείραντες

поднявшиеся

престолов

βασιλεῖς

народов.

И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.

будет править,

ἀντιλέγων.

противоречащего.

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

βασιλεὺς

δίκαιος

праведный

βασιλεύσει,

будет царствовать,

ἄρχοντες

начальники

κρίσεως

ἄρξουσιν.

будут править.

Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

уже́ нет

εἴπωσιν

править,

уже́ нет

εἴπωσιν

ὑπηρέται

служители

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

ἄρχοντας

начальников

управлять,

ἐποίησεν.

И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

сказала:

ἄρχουσα·

владычица;

ἐνόησας

заметила

ἐμνήσθης

вспомнила

последних.

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

ἔσονται

βασιλεῖς

τιθηνοί

кормильцы

ἄρχουσαι

начальницы

кормилицы

πρόσωπον

προσκυνήσουσίν

поклонятся

λείξουσιν·

они будут лизать;

Господь,

αἰσχυνθήσῃ.

посрамишься.

Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

ἐγενόμεθα

Сделались

нача́ла,

предводил

ἐπεκλήθη

было названо

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

ἐγένετο

случилось

αἰχμαλωτισθῆναι

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐρημωθῆναι

опустения

ἐκάθισεν

Ιερεμιας

плачущий

ἐθρήνησεν

оплакивал

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκάθισεν

πεπληθυμμένη

наполненная

народами

ἐγενήθη

она сделалась

πεπληθυμμένη

наполненная

ἔθνεσιν,

народов,

ἄρχουσα

правящий

ἐγενήθη

сделался

[уплату] налога.