G1543 — ἑκατοντάρχης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сотник, начальник сотни.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from G1540 (hekaton) and G757 (archo); the captain of one hundred men — centurion.

Синодальный:

сотник , сотнику , сотников , сотника , из сотников , то сотник

King James Bible:

centurion's, centurions, centurion

English Standard:

to a centurion, of a centurion, a centurion, centurions, centurion, [the] centurion [ has sent us ]

New American:

centurions, centurion, centurion's

Греческий текст:

ἑκατοντάρχῃ, ἑκατοντάρχης, ἑκατόνταρχον, ἑκατόνταρχος, Ἑκατοντάρχου, ἑκατοντάρχους, ἑκατονταρχῶν

G1540 G1250 G1541 G1542 G1812 G4001 G5071 G5145 G757 G708 G743 G745 G756 G758 G1728 G1885 G3966 G3980 G4173 G4759 G5076 G5506

Использование в стихах

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

δυνατοὺς

θεοσεβεῖς,

благочестием,

δικαίους

праведных

μισοῦντας

ненавидящих

ὑπερηφανίαν,

надменность,

καταστήσεις

поставишь

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους,

десятиначальников,

и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями],

ἐπέλεξεν

δυνατοὺς

ἐποίησεν

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους,

десятиначальников,

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

ὠργίσθη

разгневался

ἐπισκόποις

надзирателей

δυνάμεως,

во́йска,

χιλιάρχοις

тысячников

ἑκατοντάρχοις

сотников

ἐρχομένοις

приходящих

παρατάξεως

ополчения

πολέμου,

во́йска,

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

προσῆλθον

καθεσταμένοι

поставленные

в [отношении]

χιλιαρχίας

δυνάμεως,

во́йска,

χιλίαρχοι

тысячники

ἑκατόνταρχοι,

сотники,

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

ἐγένετο

сделалось

χρυσίον,

ἀφαίρεμα,

участие,

ἀφεῖλον

отделили

Господу,

χιλιάδες

ἑπτακόσιοι

πεντήκοντα

пятьдесят

χιλιάρχων

тысячников

ἑκατοντάρχων.

сотников.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

священник

χρυσίον

χιλιάρχων

тысячников

ἑκατοντάρχων

сотников

εἰσήνεγκεν

μαρτυρίου

свидетельства

μνημόσυνον

воспоминанием

Господом.

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

κατέστησα

поставил

ἡγεῖσθαι

начальствовать

относительно

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους

десятиначальников

γραμματοεισαγωγεῖς

переписчиков

κριταῖς

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

ἐμπεσεῖται

βόθυνον,

ἐκβαίνων

вылезший

βοθύνου

ἁλώσεται

будет захвачен

παγίδος,

западню,

потому что

θυρίδες

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

σεισθήσεται

содрогнутся

θεμέλια

основания

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Εἰσελθόντος

Вошедшего

Καφαρναοὺμ

Капернаум

προσῆλθεν

подошёл к

ἑκατόνταρχος

παρακαλῶν

просящий

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἑκατόνταρχος

Господи,

εἰσέλθῃς·

ἰαθήσεται

будет исцелён

И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

ἑκατοντάρχῃ,

сотнику,

ἐπίστευσας

γενηθήτω

пусть сбудется

был исцелён

ἐκείνῃ.

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

ἑκατόνταρχος

τηροῦντες

стерегущие

ἰδόντες

увидевшие

σεισμὸν

землетрясение

γενόμενα

случившееся

ἐφοβήθησαν

устрашились

λέγοντες,

говорящие,

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Ἑκατοντάρχου

какого-то

ἤμελλεν

готовился

τελευτᾶν,

кончаться,

ἔντιμος.

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

ἐπορεύετο

αὐτοῖς.

ἀπέχοντος

отстоящего

ἔπεμψεν

ἑκατοντάρχης

говорящий

Господи,

σκύλλου,

утомляй Себя,

εἰσέλθῃς·

Ты вошёл;

Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

Увидевший

ἑκατοντάρχης

γενόμενον

случившееся

ἐδόξαζεν

прославлял

говорящий,

Действительно

ἄνθρωπος

δίκαιος

праведный

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,

Καισαρείᾳ

ὀνόματι

Κορνήλιος,

Корнилий,

ἑκατοντάρχης

σπείρης

καλουμένης

называемой

Ἰταλικῆς,

Италийской,

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

сказали,

Κορνήλιος

Корнилий

ἑκατοντάρχης,

δίκαιος

праведный

φοβούμενος

боящийся

μαρτυρούμενός

свидетельствуемый

Ἰουδαίων,

ἐχρηματίσθη

был оповещён

ἀγγέλου

μεταπέμψασθαί

послать за

ἀκοῦσαι

услышать

Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.

ἐξαυτῆς

παραλαβὼν

забравший

στρατιώτας

ἑκατοντάρχας

сотников

κατέδραμεν

αὐτούς·

ἰδόντες

увидевшие

χιλίαρχον

тысячника

στρατιώτας

ἐπαύσαντο

прекратили

τύπτοντες

Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

προέτειναν

они растянули

стоящему

ἑκατόνταρχον

ἄνθρωπον

человека

Ῥωμαῖον

римского

ἀκατάκριτον

неосуждённого

ἔξεστιν

позволяется

μαστίζειν;

бичевать?

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек -- Римский гражданин.

ἀκούσας

Услышавший

ἑκατοντάρχης

προσελθὼν

подошедший

χιλιάρχῳ

[к] тысячнику

ἀπήγγειλεν

говорящий,

μέλλεις

готовишься

ποιεῖν;

ἄνθρωπος

Ῥωμαῖός

римский [гражданин]

Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

προσκαλεσάμενος

Подозвавший

ἑκατονταρχῶν

[из] сотников

νεανίαν

ἀπάγαγε

χιλίαρχον,

тысячнику,

ἀπαγγεῖλαί

сообщить

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

προσκαλεσάμενος

подозвавший

некоторых

ἑκατονταρχῶν

[из] сотников

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

στρατιώτας

διακοσίους

πορευθῶσιν

они пошли

Καισαρείας,

Кесарии,

конников

ἑβδομήκοντα

семьдесят

δεξιολάβους

копьеносцев

διακοσίους,

третьего

А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

διαταξάμενος

давший распоряжение

ἑκατοντάρχῃ

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

послабление

κωλύειν

препятствовать

[на] собственных

ὑπηρετεῖν

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

было решено

ἀποπλεῖν

отплывать

Ἰταλίαν,

παρεδίδουν

они передавали

некоторых

ἑτέρους

δεσμώτας

ἑκατοντάρχῃ

ὀνόματι

Ἰουλίῳ

σπείρης

Σεβαστῆς.

Августа.

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

нашедший

ἑκατοντάρχης

Ἀλεξανδρῖνον

Александрийский

плывущий

Ἰταλίαν

ἐνεβίβασεν