G425 — ἄνεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Облегчение, отдых, передышка, отрада.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G447 (aniemi); relaxation or (figuratively) relief — eased, liberty, rest.

Синодальный:

покоя , было облегчение , отрадою

King James Bible:

eased, liberty, rest

English Standard:

may be relieved, rest, to grant relief, peace, some freedom

New American:

relief, rest, ease, freedom

Греческий текст:

ἄνεσιν, ἄνεσις

G447

Использование в стихах

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

πεφυλαγμένοι

сохранённые

послабление

ποιῆσαι

относительно

чтобы не

πληθυνθῇ

был размножен

ἀφανισμὸς

κακοποίησιν

βασιλεῦσιν.

А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

διαταξάμενος

давший распоряжение

ἑκατοντάρχῃ

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

послабление

κωλύειν

препятствовать

[на] собственных

ὑπηρετεῖν

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

получил я

послабление

πνεύματί

ἀδελφόν

ἀποταξάμενος

простившийся

ἐξῆλθον

Μακεδονίαν.

Македонию.

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

ἐλθόντων

пришедших

Μακεδονίαν

Македонию

οὐδεμίαν

ἔσχηκεν

получила

послабление

θλιβόμενοι·

угнетаемые;

Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

послабление,

θλῖψις·

угнетение;

ἰσότητος

равенства

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

θλιβομένοις

угнетаемым

послабление

ἀποκαλύψει

открытии

Го́спода

οὐρανοῦ

ἀγγέλων

ангелами

δυνάμεως