G447 — ἀνίημι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. развязывать, ослаблять; 2. оставлять, покидать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and hiemi (to send); to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from — forbear, leave, loose.

Синодальный:

ослабели , развязав , умеряя , оставлю

King James Bible:

forbearing, leave, loosed

English Standard:

Give up, they loosened, came loose, will I leave

New American:

unfastened, DESERT, give, loosening

Греческий текст:

ἀνέθη, ἀνειμένα, ἀνειμένον, ἀνέντες, ἀνῇ, ἀνήσει, ἀνήσεις, ἀνιέντες

G425 G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G450 G455 G456 G461 G4874

Использование в стихах

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?

πεντήκοντα

пятьдесят

δίκαιοι

праведных

ἀπολεῖς

уничтожишь

ἀνήσεις

избавишь

πεντήκοντα

пятидесяти

δικαίων,

праведных,

Неффалим -- теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Неффалим

στέλεχος

ἀνειμένον,

распускающийся,

ἐπιδιδοὺς

γενήματι

красоту.

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

ἀνδρίζου

укрепляйся,

πτοηθῇς

будь испуган

προσώπου

потому что

προπορευόμενος

идущий впереди

отступится

ἐγκαταλίπῃ.

оставит.

Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.

συμπορευόμενος

отступится

ἐγκαταλίπῃ

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

Доброе [есть]

ἀντέχεσθαί

держаться

отпускать

потому что

φοβούμενος

боящийся

ἐξελεύσεται

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

νουμηνίας

новомесячья

праздники

ненавидит

ἐγενήθητέ

вы были сделаны

πλησμονήν,

пресыщение,

ἁμαρτίας

И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.

преклонился

ἄνθρωπος,

человек,

ἐταπεινώθη

смирился

мужчина,

αὐτούς.

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

потому что

ἀνεῖται

покинутый

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

Ιουδαία

συμπέπτωκεν,

разрушена,

γλῶσσαι

ἀνομίας,

беззакониями,

Го́спода

ἀπειθοῦντες·

не покоряющиеся;

потому, что

ἐταπεινώθη

смирилась

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

ἀμπελῶνά

виноградник

вскопаю,

ἀναβήσεται

бесплодной земле

ἄκανθα·

терновник;

νεφέλαις

ἐντελοῦμαι

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

καυθήσεται

будет гореть

ἄνθρακος

συγκαυθήσεται

сожжётся

ἀνειμένης,

разгоревшегося,

κονιορτὸς

ἀναβήσεται·

взойдёт;

ἠθέλησαν

пожелали

Го́спода

Саваофа,

παρώξυναν.

раздражили.

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

разожмёт

ἐταπείνωσεν

принизил

ἀπολέσαι,

уничтожить,

ταπεινώσει

принизит

дерзость

ἐπέβαλεν·

наложил;

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

κατοικούμενον

Обитаемое

ποίμνιον

ἀνειμένον

распущено

ποίμνιον

καταλελειμμένον·

оставленное;

βόσκημα,

ἀναπαύσονται.

они отдохнут.

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

ἰσχύσατε,

Укрепи́тесь,

ἀνειμέναι

расслабленные

παραλελυμένα·

ослабленные;

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

ἐξηράνθησαν

ослабели

ἐγένοντο

сделались

δωμάτων

ἄγρωστις.

полевая трава.

не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

κεκράξεται

закричит

ἀνήσει,

отступится,

ἀκουσθήσεται

будет услышан

и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.

старости

до [тех пор как]

καταγηράσητε,

состаритесь,

ἀνέχομαι

ἐποίησα

стерплю,

ἀναλήμψομαι

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.

σιωπήσομαι

буду молчать

Ιερουσαλημ

Иерусалима

стерплю,

пока [не]

ἐξέλθῃ

δικαιοσύνη

праведность

σωτήριόν

спасение

светильник

καυθήσεται.

будет гореть.

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

ἀνατελεῖ

φοβουμένοις

боящимся

δικαιοσύνης

праведности

исцеления

πτέρυξιν

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

σκιρτήσετε

взыграете

μοσχάρια

детёныши

ἀνειμένα.

избавленные.

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

внезапно

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο

сделалось

σαλευθῆναι

быть поколебленными

θεμέλια

основания

δεσμωτηρίου,

тюрьмы́,

ἠνεῴχθησαν

открылись

παραχρῆμα

были сняты.

И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

ἀγκύρας

περιελόντες

они пускали

θάλασσαν,

одновременно

ἀνέντες

ослабившие

ζευκτηρίας

πηδαλίων,

ἐπάραντες

поднявшие

ἀρτέμωνα

передний парус

πνεούσῃ

[по ветру] дующему

κατεῖχον

они удерживали

αἰγιαλόν.

бе́регу.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

господа́,

ποιεῖτε

αὐτούς,

ἀνιέντες

ослабляющие

ἀπειλήν,

εἰδότες

οὐρανοῖς,

небесах,

προσωπολημψία

лицеприятие