G859 — ἄφεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. отпускание, освобождение; 2. оставление, прощение, отпущение (грехов).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G863 (aphiemi); freedom; (figuratively) pardon — deliverance, forgiveness, liberty, remission.

Синодальный:

прощение , прощения , оставление , прощении , освобождение , свободу , прощению , и прощение

King James Bible:

deliverance, forgiveness, liberty, remission

English Standard:

deliverance, have been forgiven, *, forgiveness, forgiven, [the] forgiveness

New American:

forgiveness, RELEASE

Греческий текст:

ἀφέσει, ἀφέσεις, ἀφέσεως, ἄφεσιν, ἄφεσις

G863

Использование в стихах

и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

γαμβρὸς

Σεπφωραν

γυναῖκα

отпущения

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.

ἐξαποστέλλων

отпустивший

χίμαρον

διεσταλμένον

отделённого

освобождение

омывающий

λούσεται

εἰσελεύσεται

παρεμβολήν.

становище.

и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

ἁγιάσετε

освя́тите

πεντηκοστὸν

пятидесятый

ἐνιαυτὸν

διαβοήσετε

огласите

прощение

κατοικοῦσιν

населяющим

ἐνιαυτὸς

ἀφέσεως

прощения

σημασία

ἀπελεύσεται

ἕκαστος

приобретение

ἕκαστος

πατρίδα

отечество

ἀπελεύσεσθε.

отправитесь.

Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

ἀφέσεως

Прощения

σημασία

πεντηκοστὸν

пятидесятый

ἐνιαυτὸς

σπερεῖτε

ἀμήσετε

αὐτόματα

сами собой

ἀναβαίνοντα

восходящие [плоды]

τρυγήσετε

соберёте

ἡγιασμένα

освящённые [Богу]

ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

потому что

ἀφέσεως

прощения

σημασία

φάγεσθε

будете есть

γενήματα

В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

ἀφέσεως

прощения

σημασίᾳ

ἐπανελεύσεται

возвратится

ἕκαστος

приобретение

если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.

εὐπορηθῇ

будет богата

достаточно

ἀποδοῦναι

κτησαμένῳ

приобретением

ἀφέσεως·

прощения;

ἐξελεύσεται

ἀφέσει,

[по] прощению,

ἀπελεύσεται

κατάσχεσιν

владение

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

λυτρωθῇ,

будет выкуплен,

до [тех пор как]

πληρωθῇ

будет исполнен

ἐνιαυτὸς

κυρωθήσεται

будет утверждён

ἐχούσῃ

βεβαίως

κτησαμένῳ

приобретением

поколения

ἐξελεύσεται

ἀφέσει.

прощении.

А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их [всегда] можно, и в юбилей они отходят.

ἐπαύλεσιν,

лагерях,

λογισθήτωσαν·

будут засчитаны;

λυτρωταὶ

освобождаемы

всякое [время]

ἔσονται

они будут

прощении

ἐξελεύσονται.

а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

λυτρωσάμενος

выкупленный

Λευιτῶν,

левитов,

ἐξελεύσεται

διάπρασις

распродажа

κατασχέσεως

владения

ἀφέσει,

прощении,

потому что

Λευιτῶν

κατάσχεσις

владение

Израиля.

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

μισθωτὸς

πάροικος

поселенец

ἀφέσεως

прощения

ἐργᾶται

будет работать

а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

ἐξελεύσεται

прощением

ἀπελεύσεται

κατάσχεσιν

владение

πατρικὴν

ἀποδραμεῖται,

И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

συλλογιεῖται

исчислит

κεκτημένον

приобретшему

[в] котором

ἀπέδοτο

ἐνιαυτοῦ

ἀφέσεως,

прощения,

ἀργύριον

πράσεως

μισθίου·

работника;

если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.

καταλειφθῇ

останутся

ἐνιαυτὸν

ἀφέσεως,

прощения,

συλλογιεῖται

исчислит

согласно

ἀποδώσει

Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,

λυτρῶται

выкупится

согласно

ἐξελεύσεται

ἀφέσεως

прощения

если от юбилейного года посвящает кто поле свое, -- должно состояться по оценке твоей;

ἐνιαυτοῦ

ἀφέσεως

прощения

ἁγιάσῃ

согласно

στήσεται.

если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;

ἔσχατον

последний

прощения

ἁγιάσῃ

προσλογιεῖται

священник

ἀργύριον

ἐπίλοιπα

оставшимся

ἐνιαυτὸν

ἀφέσεως,

прощения,

ἀνθυφαιρεθήσεται

отнимется

συντιμήσεως

поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.

ἐξεληλυθυίας

вышедшее

ἀφέσεως

прощения

ἀφωρισμένη·

отделённая;

священнику

κατάσχεσις

владение.

то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;

λογιεῖται

[да] исчислит

священник

ἐνιαυτοῦ

ἀφέσεως,

прощения,

ἀποδώσει

ἐκείνῃ

Господу;

поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.

ἐνιαυτῷ

ἀφέσεως

прощения

ἀποδοθήσεται

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

κέκτηται

приобрёл

которого

κατάσχεσις

владение

и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

γένηται

случится

прощение

Израиля,

προστεθήσεται

будет приложено

κληρονομία

наследство

κληρονομίαν

наследства

племени,

γένωνται

сделаются

γυναῖκες,

κληρονομίας

наследства

πατριᾶς

отцовства

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

κληρονομία

наследство

В седьмой год делай прощение.

ποιήσεις

сделаешь

прощение.

Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа [Бога твоего];

πρόσταγμα

повеление

ἀφέσεως·

прощения;

ἀφήσεις

простишь

собственный,

ὀφείλει

долженствует

πλησίον,

ближний,

ἀδελφόν

ἀπαιτήσεις,

будешь требовать обратно,

потому что

ἐπικέκληται

прощение

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

ἀλλότριον

[У] чужого

ἀπαιτήσεις

будешь требовать обратно

сколькое

ἀδελφοῦ

прощение

ποιήσεις

сделаешь