G2697 — κατάσχεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Обладание, владение, овладевание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2722 (katecho); a holding down, i.e. Occupancy — possession.

Синодальный:

владение , владения

King James Bible:

possession

English Standard:

they dispossessed, possession

New American:

dispossessing, POSSESSION

Греческий текст:

κατασχέσει, κατάσχεσιν

G2722 G183

Использование в стихах

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

σπέρματί

[в] которой

παροικεῖς,

живёшь чужаком,

κατάσχεσιν

владение

αἰώνιον

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

κατῴκισεν

ἀδελφοὺς

κατάσχεσιν

владение

Αἰγύπτου

βελτίστῃ

Ραμεσση,

Рамесси,

προσέταξεν

приказал

и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

πληθυνῶ

συναγωγὰς

собрания

σπέρματί

κατάσχεσιν

владение

αἰώνιον.

по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.

κατασχέσεως

владения

воздаяние

Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;

πένηται

бедствующий

ἀδελφός

ἀποδῶται

κατασχέσεως

владения

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

ἐγγίζων

приближающийся

ἔγγιστα

λυτρώσεται

покупкой

ἀδελφοῦ

[продаваемое] брата

то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

συλλογιεῖται

исчислит

πράσεως

ἀποδώσει

ὑπερέχει

превосходит

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которому

ἀπέδοτο

ἀπελεύσεται

κατάσχεσιν

владение

если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.

εὐπορηθῇ

будет богата

достаточно

ἀποδοῦναι

κτησαμένῳ

приобретением

ἀφέσεως·

прощения;

ἐξελεύσεται

ἀφέσει,

[по] прощению,

ἀπελεύσεται

κατάσχεσιν

владение

А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;

Λευιτῶν

κατασχέσεως

владения

λυτρωταὶ

освобождаемы

всякое [время]

ἔσονται

Λευίταις·

левитам;

а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

λυτρωσάμενος

выкупленный

Λευιτῶν,

левитов,

ἐξελεύσεται

διάπρασις

распродажа

κατασχέσεως

владения

ἀφέσει,

прощении,

потому что

Λευιτῶν

κατάσχεσις

владение

Израиля.

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

ἀφωρισμένοι

разделяют

πόλεσιν

πραθήσονται,

будут проданы,

потому что

κατάσχεσις

владение

а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

ἐξελεύσεται

прощением

ἀπελεύσεται

κατάσχεσιν

владение

πατρικὴν

ἀποδραμεῖται,

также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

παροίκων

поселенцев

κτήσεσθε

приобретёте

συγγενῶν

родственников

сколькие

γένωνται

сделались

ἔστωσαν

пусть будут

κατάσχεσιν.

владение.

Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

κατασχέσεως

владения

ἁγιάσῃ

ἄνθρωπος

Господу,

согласно

πεντήκοντα

[за] пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου.

серебра.

поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.

ἐξεληλυθυίας

вышедшее

ἀφέσεως

прощения

ἀφωρισμένη·

отделённая;

священнику

κατάσχεσις

владение.

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

κέκτηται,

приобрёл,

κατασχέσεως

владения

ἁγιάσῃ

Господу,

поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.

ἐνιαυτῷ

ἀφέσεως

прощения

ἀποδοθήσεται

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

κέκτηται

приобрёл

которого

κατάσχεσις

владение

Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, -- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, -- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

ἀνάθεμα,

посвятил

ἄνθρωπος

сколькие

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

κατασχέσεως

владения

ἀποδώσεται

отдастся

λυτρώσεται·

выкупится;

ἀνάθεμα

Господу.

И сказал Господь Моисею, говоря:

Ἀπόστειλον

κατασκεψάσθωσαν

осмотрят

Χαναναίων,

Хананеев,

сыновьям

κατάσχεσιν,

владение,

согласно

согласно

πατριῶν

ἀποστελεῖς

αὐτούς,

ἀρχηγὸν

предводителя

за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

ἐξαλειφθήτω

будет погублено

собрания

потому что

κατάσχεσιν

владение

ἀδελφῶν

правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;

Правильно

θυγατέρες

Салпаада

λελαλήκασιν·

сказали;

κατάσχεσιν

владение

κληρονομίας

наследства

ἀδελφῶν

περιθήσεις

прибавишь

αὐταῖς.

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];

Ἀνάβηθι

противоположную сторону,

посмотри

сыновьям

κατασχέσει·

владение;

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

говорили:

εὕρομεν

мы нашли

благосклонность

ἐνώπιόν

будет дана

οἰκέταις

κατασχέσει,

владение,

διαβιβάσῃς

переводи

Ιορδάνην.

[через] Иордан.

и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;

κατακυριευθῇ

будет приобретена

Господом,

ἀποστραφήσεσθε,

отвратитесь,

невиновны

Господом

Израилем,

κατασχέσει

владении

Господом.

и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;

διαβῶσιν

перейдут

сыновья́

сыновья́

Ιορδάνην,

ἐνωπλισμένος

вооружённый

πόλεμον

Господом,

κατακυριεύσητε

овладеете

ἀπέναντι

κατασχέσει·

владение;

мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

διαβησόμεθα

перейдём

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

Господом

κατάσχεσιν

владение

противоположной стороне

Ιορδάνου.

Иордана.