G3941 — πάροικος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Странник, переселенец, пришелец.] | Часть речи: Прилагательное

From G3844 (para) and G3624 (oikos); having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident) — foreigner, sojourn, stranger.

Синодальный:

переселенцами , пришельцем , пришельцев , не пришельцы

King James Bible:

sojourn, strangers, foreigners, stranger

English Standard:

a foreigner, foreigners

New American:

ALIENS, aliens, ALIEN

Греческий текст:

πάροικοι, πάροικον, πάροικος, Πάροικος, παροίκους, παροικῶ, παροίκῳ, παροικῶν

G3940 G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G3624 G3350 G3609 G3611 G3614 G3617 G3619 G3623 G3626 G3832 G4040

Использование в стихах

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

было сказано

Γινώσκων

πάροικον

поселенец

собственной,

δουλώσουσιν

будут порабощать

κακώσουσιν

будут причинять зло

ταπεινώσουσιν

будут принижать

τετρακόσια

четыреста

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Πάροικος

Поселенец

παρεπίδημος

пришелец

приобретение

гробницы

похороню

мёртвого

и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

ὥρκισέν

господин

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

παροικῶ

поселенец

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

фараону:

παροικῶ,

τριάκοντα

тридцать

πονηραὶ

γεγόνασιν

сделались

ἀφίκοντο

πατέρων

παρῴκησαν.

они прожили.

Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

λαβοῦσα

получившая

ἐπωνόμασεν

говорящий

потому что

Πάροικός

поселенец

ἀλλοτρίᾳ.

поселенец и наемник не должен есть ее.

πάροικος

поселенец

μισθωτὸς

[да] съест

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

Πάροικος

Поселенец

ἀλλοτρίᾳ·

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

θυγάτηρ

παιδίσκη

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

животное

προσήλυτος

пришелец

παροικῶν

поселенец

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

φάγεται

будет есть

πάροικος

поселенец

священника

μισθωτὸς

φάγεται

будет есть

и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

σάββατα

βρώματά

παιδίσκῃ

μισθωτῷ

наёмнику

παροίκῳ

поселенцу

προσκειμένῳ

находящемуся

Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

πραθήσεται

будет продана

βεβαίωσιν,

гарантирование,

потому что

προσήλυτοι

пришельцы

πάροικοι

поселенцы

ἐναντίον

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

πένηται

бедствующий

ἀδελφός

ἀδυνατήσῃ

ослабеет

ἀντιλήμψῃ

προσηλύτου

пришельца

παροίκου,

поселенца,

ζήσεται

будет жить

ἀδελφός

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

μισθωτὸς

πάροικος

поселенец

ἀφέσεως

прощения

ἐργᾶται

будет работать

также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

παροίκων

поселенцев

κτήσεσθε

приобретёте

συγγενῶν

родственников

сколькие

γένωνται

сделались

ἔστωσαν

пусть будут

κατάσχεσιν.

владение.

Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

προσηλύτου

пришельца

παροίκου

поселенца

которого

ἀπορηθεὶς

нуждающийся

ἀδελφός

будет продан

προσηλύτῳ

пришельцу

παροίκῳ

поселенцу

которому

γενετῆς

рождения

προσηλύτῳ,

пришельцу,

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

φυγάδιον

сыновьям

Израиля,

προσηλύτῳ

пришельцу

παροίκῳ

поселенцу

ἔσονται

φυγαδευτήριον

πατάξαντι

поразившему

ἀκουσίως.

невольно.

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

сыновья́

θυγάτηρ

παιδίσκη

служанка

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

προσήλυτος

прозелит

παροικῶν

поселенец

ἀναπαύσηται

отдохнул

παιδίσκη

служанка

Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

θνησιμαῖον

мертвечину

φάγεσθε·

будете есть;

παροίκῳ

поселенцу

πόλεσίν

δοθήσεται,

будет дана,

φάγεται,

будет есть,

ἀποδώσῃ

ἀλλοτρίῳ·

потому что

ἑψήσεις

γάλακτι

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;

βδελύξῃ

будешь гнушаться

Ιδουμαῖον,

Идумеянина,

потому что

ἀδελφός

βδελύξῃ

будешь гнушаться

Αἰγύπτιον,

Египтянина,

потому что

πάροικος

поселенец

ты сделался

Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -

κατοικοῦντες

населяющие

σχοίνισμα

отмеренную землю [у]

θαλάσσης,

πάροικοι

поселенцы

Κρητῶν·

Го́спода

относительно

ἀλλοφύλων,

иноплеменных,

κατοικίας·

обитания;

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

ἐλάλησεν

πάροικον

поселенец

ἀλλοτρίᾳ,

δουλώσουσιν

будут порабощать

κακώσουσιν

будут причинять зло

τετρακόσια·

четыреста;

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

ἐγένετο

сделался

πάροικος

поселенец

ἐγέννησεν

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Ἀγαπητοί,

Любимые,

παρακαλῶ

παροίκους

поселенцев

παρεπιδήμους

постояльцев

ἀπέχεσθαι

удерживаться

σαρκικῶν

[от] плотских

ἐπιθυμιῶν,

желаний,

αἵτινες

тех, которые

στρατεύονται

сражаются

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

посторонние

πάροικοι,

поселенцы,

συμπολῖται

сограждане

οἰκεῖοι

домашние