G241 — ἀλλογενής | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иноплеменный, из другого рода.] | Часть речи: Прилагательное

From G243 (allos) and G1085 (genos); foreign, i.e. Not a Jew — stranger.

Синодальный:

иноплеменника

King James Bible:

stranger

English Standard:

foreigner

New American:

foreigner

Греческий текст:

ἀλλογενεῖς, ἀλλογενὴς, ἀλλογενῶν

G243 G235 G236 G237 G238 G240 G245 G246 G247 G1085 G36 G1074 G1080 G4773

Использование в стихах

и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

οἰκογενεῖς

домочадцы

ἀργυρώνητοι

купленные за деньги

ἀλλογενῶν

чужестранных

народов,

περιέτεμεν

он обрезал

αὐτούς.

И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

говорящий:

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;

ἔδονται

[да] съедят

ἡγιάσθησαν

освятятся

τελειῶσαι

сделать совершенными

ἁγιάσαι

αὐτούς,

ἀλλογενὴς

иноплеменник

[да] съест

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

ὡσαύτως,

ἀλλογενεῖ,

иноплеменнику,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублен

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

φάγεται

будет есть

πάροικος

поселенец

священника

μισθωτὸς

φάγεται

будет есть

Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

θυγάτηρ

ἀνθρώπου

человека

священника

γένηται

случится

ἀλλογενεῖ,

иноплеменнику,

ἀπαρχῶν

начатков

φάγεται.

будет есть.

когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.

θυγάτηρ

священника

γένηται

случится

ἐκβεβλημένη,

изгнанная,

ἐπαναστρέψει

возвратится

πατρικὸν

отцовский

согласно

νεότητα

φάγεται.

будет есть.

ἀλλογενὴς

иноплеменник

φάγεται

будет есть

и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

ἀλλογενοῦς

чужеземца

προσοίσετε

принесёте

потому что

φθάρματά

повреждения

αὐτοῖς,

αὐτοῖς,

δεχθήσεται

будут восприняты

и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

ἐξαίρειν

поднимая

καθελοῦσιν

Λευῖται

παρεμβάλλειν

останавливая

ἀναστήσουσιν·

восстановят;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανέτω.

пусть умирает.

Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

καταστήσεις

поставишь

μαρτυρίου,

свидетельства,

φυλάξουσιν

сохранят

ἱερατείαν

священство

все [дела́]

καταπετάσματος·

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.

А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

πρόσωπον

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνατολῆς

сыновья́

φυλάσσοντες

стерегущие

φυλακὰς

φυλακὰς

Израиля;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.

μνημόσυνον

воспоминание

сыновьям

Израиля,

προσέλθῃ

ἀλλογενής,

иноплеменник,

σπέρματος

ἐπιθεῖναι

возложить

θυμίαμα

Господом

ἐπισύστασις

ἐλάλησεν

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

προστεθήσονται

добавятся

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλακὰς

μαρτυρίου

свидетельства

λειτουργίας

служения

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσελεύσεται

[да] подойдёт

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

сыновья́

διατηρήσετε

[да] сохраните

ἱερατείαν

священство

согласно

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἔνδοθεν

καταπετάσματος

λειτουργήσετε

[да] слу́жите

λειτουργίας

служения

ἱερατείας

священнодействования

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανεῖται.

[да] умрёт.

Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: "Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: "вот я сухое дерево".

пусть говорит

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσκείμενος

находящийся

Го́спода:

Ἀφοριεῖ

пусть говорит

εὐνοῦχος

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

ἀλλογενέσι

иноплеменникам

προσκειμένοις

находящимся

[у] Го́спода

δουλεύειν

[чтобы] служить

Го́спода

δούλους

φυλασσομένους

хранящие

σάββατά

βεβηλοῦν

осквернять

ἀντεχομένους

держащихся

διαθήκης

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

βασιλεῖς

παραστήσονταί

будут предстоять

ἐπάταξά

Я поражал

ἠγάπησά

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

ἥξουσιν

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιμαίνοντες

πρόβατά

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

ἀροτῆρες

земледельцы

ἀμπελουργοί·

виноградари;

Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.

ἐπιγνώσεσθε

потому что

κατασκηνῶν

обитающий

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

διελεύσονται

οὐκέτι.

В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.

которого

ἀντέστης

ἐναντίας

напротив

αἰχμαλωτευόντων

пленения

ἀλλογενῶν

чужестранным

δύναμιν

ἀλλότριοι

иноплеменные

εἰσῆλθον

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

они бросили

κλήρους,

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

κατοικήσουσιν

будут обитать

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

Я разрушу

дерзость

ἀλλοφύλων.

иноплеменных.

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Потому что

Го́спода

ἔρχεται

приходит

καιομένη

κλίβανος

будет пылать [на]

αὐτούς,

ἔσονται

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἐρχομένη,

приходящий,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ὑπολειφθῇ

и [даже] не

как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

[Разве] не

εὑρέθησαν

были найдены они

ὑποστρέψαντες

возвратившиеся

ἀλλογενὴς

иноплеменник