G3709 — ὀργή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гнев, негодование, ярость.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3713 (oregomai); properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment — anger, indignation, vengeance, wrath.

Синодальный:

гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания

King James Bible:

anger, indignation, wrath, vengeance

English Standard:

[suffer] wrath, of wrath, anger, retribution, wrath [on us], punishment, [The] wrath, [there will be] wrath, wrath, of His wrath

New American:

WRATH, anger, wrath

Греческий текст:

ὀργῇ, ὀργή, ὀργὴ, ὀργήν, ὀργὴν, ὀργῆς

G3710 G3711 G3713 G3712 G3715

Использование в стихах

пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

ἀδελφοῦ

ἐπιλάθηται

πεποίηκας

ἀποστείλασα

пославшая

μεταπέμψομαί

ἐκεῖθεν,

чтобы не

ἀτεκνωθῶ

была лишена детей

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

ἐγένετο

Случилось

ἤκουσεν

господин

γυναικὸς

сколькие

ἐλάλησεν

она сказала

λέγουσα

говорящая:

ἐποίησέν

ἐθυμώθη

разъярился

И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

θυμωθεὶς

разгневавшийся

[Разве] не

ἀδελφός

Λευίτης

ἐπίσταμαι

говорящий

λαλήσει

будет говорить

ἐξελεύσεται

συνάντησίν

встретится с

увидевший

χαρήσεται

будет радоваться

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

множеством

συνέτριψας

ὑπεναντίους·

противников;

ἀπέστειλας

Ты послал

κατέφαγεν

καλάμην.

тростник.

итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

ἐκτρίψω

великий.

Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

Господом

Что́ [же есть]

Господи,

гневаешься

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

βραχίονί

чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;

не когда-либо

εἴπωσιν

Αἰγύπτιοι

египтяне

λέγοντες

говорящие:

πονηρίας

лукавством

ἐξήγαγεν

ἀποκτεῖναι

ἐξαναλῶσαι

истребить

милостив

относительно

Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

γογγύζων

ропщущий

Господом,

ἤκουσεν

ἐθυμώθη

рассердился

ἐξεκαύθη

разгорелся

Го́спода

κατέφαγεν

какую-то

παρεμβολῆς.

становища.

Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.

ἤκουσεν

κλαιόντων

плачущих

согласно

собраниям

ἕκαστον

ἐθυμώθη

рассердился

[это] было [тоже]

πονηρόν.

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Го́спода

αὐτοῖς,

ἀπῆλθεν.

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

Согласно

ἀριθμὸν

ἡμερῶν,

сколькие

κατεσκέψασθε

осматривали

τεσσαράκοντα

ἡμέρας,

ἐνιαυτοῦ,

λήμψεσθε

полу́чите

ἁμαρτίας

τεσσαράκοντα

γνώσεσθε

познаете

Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?

πρόσωπον

сказали:

πνευμάτων

ἄνθρωπος

ἥμαρτεν,

согрешил,

συναγωγὴν

собрание

[ли] гнев

Го́спода?

И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.

πυρεῖον

кадильницу

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἐπίβαλε

θυμίαμα

ἀπένεγκε

παρεμβολὴν

ἐξίλασαι

помолись

ἐξῆλθεν

προσώπου

Го́спода,

[и] на́чал

θραύειν

И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.

ἀρχηγοὺς

начальников

παραδειγμάτισον

ἀπέναντι

солнцем,

ἀποστραφήσεται

отвратится

Го́спода

Израиля.

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

ἀνέστητε

πατέρων

σύστρεμμα

ἀνθρώπων

ἁμαρτωλῶν

προσθεῖναι

прибавить

Го́спода

Израиля,

ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.

ἔκφοβός

устрашён

потому что

παρωξύνθη

воспылал

ἐξολεθρεῦσαι

εἰσήκουσεν

и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

οὐρανόν,

ἀπολεῖσθε

погибните

ἀγαθῆς,

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,

προσκολληθήσεται

будет приклеен

ἀναθέματος,

проклятого,

ἀποστραφῇ

отвратился

ἐλεήσει

πληθυνεῖ

поклялся

πατράσιν

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

пожелает

εὐιλατεῦσαι

миловать

ἐκκαυθήσεται

воспламенится

Го́спода

ревность

ἀνθρώπῳ

человеке

ἐκείνῳ,

κολληθήσονται

приложит

проклятия

διαθήκης

γεγραμμέναι

написанные

ἐξαλείψει

οὐρανόν·

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

κατακεκαυμένον,

сожжённые,

σπαρήσεται

будет семени

ἀνατελεῖ,

взойдёт,

κατεστράφη

были перевёрнуты

Γομορρα,

Гоморра,

Зебоима,

κατέστρεψεν

перевернул

И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

ἐροῦσιν

ἐποίησεν

больша́я

и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

παροξυσμῷ

раздражении

ἐξέβαλεν

Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,

ἐζήλωσεν

возревновал

παρωξύνθη

воспылал

[против] сыновей

θυγατέρων

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.

ἐχθρῶν,

μακροχρονίσωσιν,

были многодневны,

συνεπιθῶνται

сонападающие

ὑπεναντίοι

противники

εἴπωσιν

сказали:

ἐποίησεν

учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;

δηλώσουσιν

Сделают явными

δικαιώματά

требования

Израилю;

ἐπιθήσουσιν

возложат

θυμίαμα

θυσιαστήριόν

жертвенник