G2205 — ζῆλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. ревность, пыл, рвение, усердие; 2. зависть.] | Часть речи: Существительное

From G2204 (zeo); properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice) — emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal.

Синодальный:

ревность , зависти , зависть , ревности , какую ревность , ревностью , огня

King James Bible:

jealousy, indignation, zeal, envying, envy, mind, envyings, hath, emulations

English Standard:

raging, jealousy, Zeal, with jealousy, zeal, zealous

New American:

ζῆλον, ζῆλος, ζήλου, ζήλους

G2206 G2204 G2200 G2219

Использование в стихах

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Елеазара

священника

κατέπαυσεν

успокоил

ζηλῶσαί

возревновать

ревностью

αὐτοῖς,

ἐξανήλωσα

истребил

ревности

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

пожелает

εὐιλατεῦσαι

миловать

ἐκκαυθήσεται

воспламенится

Го́спода

ревность

ἀνθρώπῳ

человеке

ἐκείνῳ,

κολληθήσονται

приложит

проклятия

διαθήκης

γεγραμμέναι

написанные

ἐξαλείψει

οὐρανόν·

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

вместе с тем

вместе с тем

ἀνδρείαν

мужество

ποιήματος,

творения,

потому что

ревность

человека

ἑταίρου

товарища

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.

ненависть

ревность

ἀπώλετο,

погибла,

πεποιημένῳ

сотворённом

солнцем.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

σφραγῖδα

καρδίαν

σφραγῖδα

βραχίονά

потому что

κραταιὰ

θάνατος

σκληρὸς

ревность;

περίπτερα

περίπτερα

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнята

ревность

Эфраима,

ἀπολοῦνται·

погибнут;

ζηλώσει

возревнует

будет угнетать

Эфраима.

Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

Господь,

βραχίων,

ᾔδεισαν,

они знали,

γνόντες

узнавшие

αἰσχυνθήσονται·

устыдятся;

ревность

λήμψεται

ἀπαίδευτον,

необузданный,

ὑπεναντίους

противников

ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное - от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Потому что

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐξελεύσονται

καταλελειμμένοι

оставленные

σῳζόμενοι

спасаемые

ревность

Го́спода

ποιήσει

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

δυνάμεων

ἐξελεύσεται

συντρίψει

сокрушит

πόλεμον,

ἐπεγερεῖ

возбудит

ревность

βοήσεται

возопиёт

ἐχθροὺς

ἰσχύος.

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Ἐπίστρεψον

Обратись

οὐρανοῦ

посмотри

ревность

множество

οἰκτιρμῶν

отзывчивости

потому что

ἀνέσχου

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

ἀργύριον

χρυσίον

δύνηται

ἐξελέσθαι

Го́спода,

ревности

καταναλωθήσεται

истребится

потому что

συντέλειαν

увядание

σπουδὴν

[с] усердием

ποιήσει

[Он] сделает

κατοικοῦντας

населяющих

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

ὑπόμεινόν

Господь,

ἀναστάσεώς

воскресения

μαρτύριον·

свидетельство;

потому что

приговор

συναγωγὰς

синагоги

εἰσδέξασθαι

βασιλεῖς

потому что

ревности

καταναλωθήσεται

истребится

И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

ἄγγελος

говорящий

Ἀνάκραγε

Провозгласи

говорящий:

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Ἐζήλωκα

Я возревновал [о]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ревностью

так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

παντοκράτωρ

Вседержитель

Ἐζήλωσα

Я возревновал [о]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ревностью

ἐζήλωσα

Я возревновал [о]

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Ἐμνήσθησαν

Вспомнили

μαθηταὶ

γεγραμμένον

написано

Ревность

[относительно] до́ма

καταφάγεταί

пожирает

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Ἀναστὰς

Вставший

ἀρχιερεὺς

первосвященник

αἵρεσις

направление

Σαδδουκαίων,

Саддукеев,

ἐπλήσθησαν

были исполнены

ревностью

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

ἰδόντες

Увидевшие

Ἰουδαῖοι

ἐπλήσθησαν

были исполнены

ревностью

ἀντέλεγον

говорили против

λαλουμένοις

произносимое

βλασφημοῦντες.

хулящие.

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

горячность

ἐριθείαν

соперничество

κατακαυχᾶσθε

хвастайтесь

ψεύδεσθε

ἀληθείας.

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

ревность

ἐριθεία,

соперничество,

ἀκαταστασία

неустойчивость

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

μαρτυρῶ

Свидетельствую

ἔχουσιν,

ἐπίγνωσιν·

познанию;

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

σαρκικοί

плотские

ревность

[разве] не

σαρκικοί

плотские

ἄνθρωπον

человеку

περιπατεῖτε;

хо́дите?

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

παρουσίᾳ

пришествии

παρακλήσει

утешении

παρεκλήθη

он был утешен

относительно

ἀναγγέλλων

возвещающий

ἐπιπόθησιν,

ὀδυρμόν,

горячность

мне [случилось]

χαρῆναι.

обрадоваться.

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

λυπηθῆναι

быть опечаленными

сколькое

κατειργάσατο

произвело

σπουδήν,

усердие,

ἀπολογίαν,

оправдание,

ἀγανάκτησιν,

негодование,

ἐπιπόθησιν,

горячность,

ἐκδίκησιν·

взыскание;

συνεστήσατε

представили

ἑαυτοὺς

себя самих

πράγματι.

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

προθυμίαν

воодушевление

καυχῶμαι

хвастаюсь

Μακεδόσιν

[у] македонцев

παρεσκεύασται

приготовлена

прошлого года,

ревность

ἠρέθισεν

возбудила

πλείονας.

более многочисленных.