G4973 — σφραγίς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Печать.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably strengthened from G5420 (phrasso); a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively — seal.

Синодальный:

печать , печати , печатей , как печать , печатями

King James Bible:

seal, seals

English Standard:

seal, [as] a seal, seals, [the] seal

New American:

seal, seals

Греческий текст:

σφραγῖδα, σφραγῖδας, σφραγίδων, σφραγίς

G4972 G5420 G5418 G5419 G5424

Использование в стихах

чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда

λιθουργικῆς

резчика по камню

ремесла,

σφραγῖδος,

διαγλύψεις

покроешь резьбой

ὀνόμασιν

Израиля.

Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.

ἔστωσαν

пусть будут

ὀνομάτων

согласно

ὀνόματα

σφραγίδων,

печатей,

ἕκαστος

ἔστωσαν

пусть будут

в [отношении]

И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: "Святыня Господня",

ποιήσεις

сделаешь

πέταλον

пластину

χρυσοῦν

καθαρὸν

ἐκτυπώσεις

изобразишь

ἐκτύπωμα

выпуклость

σφραγῖδος

[работой] печати

Ἁγίασμα

Го́спода.

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

ἤνεγκαν

принесли

γυναικῶν·

посчитал

διανοίᾳ,

разумом,

ἤνεγκαν

принесли

σφραγῖδας

δακτυλίους

ἐμπλόκια

περιδέξια,

браслеты,

χρυσοῦν,

золотую,

сколькие

ἤνεγκαν

принесли

ἀφαιρέματα

χρυσίου

Господу.

и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

ἐποίησαν

ἀμφοτέρους

σμαράγδου

изумруда

συμπεπορπημένους

обрамлённые

περισεσιαλωμένους

позолоченные

χρυσίῳ,

золотом,

γεγλυμμένους

выгравированные

ἐκκεκολαμμένους

выточенные

ἐκκόλαμμα

точением

σφραγῖδος

ὀνομάτων

Израиля;

десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;

ὀνομάτων

двенадцать

ὀνομάτων

ἐγγεγραμμένα

надписанные

σφραγῖδας,

ἕκαστος

ὀνόματος,

в [отношении]

двенадцати

И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,

ἐποίησαν

πέταλον

пластину

χρυσοῦν,

золотую,

ἀφόρισμα

отделения

святыни,

χρυσίου

καθαροῦ·

чистого;

ἔγραψεν

написали

γράμματα

ἐκτετυπωμένα

изваянные

σφραγῖδος

[работой] печати:

Ἁγίασμα

Господу;

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

σφραγῖδα

καρδίαν

σφραγῖδα

βραχίονά

потому что

κραταιὰ

θάνατος

σκληρὸς

ревность;

περίπτερα

περίπτερα

В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

ἐκείνῃ,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

λήμψομαί

Я возьму

Ζοροβαβελ

Зоровавель

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

Господь,

θήσομαί

Я поставлю

σφραγῖδα,

потому что

ᾑρέτισα,

Я избрал,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

σημεῖον

знамение

он получил

περιτομῆς,

обрезания,

σφραγῖδα

δικαιοσύνης

праведности

πίστεως

ἀκροβυστίᾳ,

необрезанности,

πιστευόντων

ἀκροβυστίας,

необрезание,

λογισθῆναι

быть засчитанной

δικαιοσύνην,

праведности,

Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства -- вы в Господе.

ἀπόστολος,

апостол,

σφραγίς

ἀποστολῆς

апостольства

Господе.

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

στερεὸς

θεμέλιος

основание

ἕστηκεν,

σφραγῖδα

ταύτην·

Ἀποστήτω

Пусть отступит

ἀδικίας

неправедности

ὀνομάζων

именующий

Го́спода.

И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

правой [руке]

καθημένου

Сидящего

престоле

βιβλίον

γεγραμμένον

написанную

ὄπισθεν,

κατεσφραγισμένον

запечатанную

σφραγῖσιν

печатями

И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

ἄγγελον

ἰσχυρὸν

сильного

κηρύσσοντα

возвещающего

μεγάλῃ,

громком,

ἀνοῖξαι

βιβλίον

развязать

σφραγῖδας

И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

πρεσβυτέρων

ἐνίκησεν

ἀνοῖξαι

βιβλίον

σφραγῖδας

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

ᾄδουσιν

λέγοντες,

говорящие,

βιβλίον

ἀνοῖξαι

σφραγῖδας

потому что

ἐσφάγης

Ты был заклан

ἠγόρασας

Ты выкупил

γλώσσης

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

я увидел

ἤνοιξεν

σφραγίδων,

печатей,

я услышал

τεσσάρων

животных

λέγοντος

говорящего

βροντῆς,

Приходи.

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

δευτέραν,

я услышал

δευτέρου

животное

λέγοντος,

говорящее,

Приходи.

И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

я услышал

животное

λέγοντος,

говорящее,

Приходи.

я увидел,

καθήμενος

И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

τετάρτην,

четвёртую,

я услышал

τετάρτου

четвёртого

животного

λέγοντος,

говорящего,

Приходи.

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

ἤνοιξεν

πέμπτην

σφραγῖδα,

я увидел

ὑποκάτω

θυσιαστηρίου

жертвенником

ἐσφαγμένων

закланных

μαρτυρίαν

свидетельства

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

я увидел

ἤνοιξεν

Он открыл

σφραγῖδα

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο,

сделалось,

ἐγένετο

сделалось

τρίχινος,

волосяной,

ἐγένετο

сделалась

И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:

я увидел

ἄγγελον

ἀναβαίνοντα

восходящего

ἀνατολῆς

имеющего

σφραγῖδα

Живущего,

ἔκραξεν

закричал

τέσσαρσιν

ἀγγέλοις

ἀδικῆσαι

повредить

θάλασσαν,

И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

ἤνοιξεν

Он открыл

σφραγῖδα

ἑβδόμην,

седьмую,

ἐγένετο

сделалось

молчание

ἡμιώριον.

[на] полчаса.

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

было сказано

ἀδικήσουσιν

δένδρον,

ἀνθρώπους

οἵτινες

σφραγῖδα

μετώπων.