G4528 — σαλαθιήλ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H7597 (Sh'altiy'el)); Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite — Salathiel.

Синодальный:

Салафииля , Салафииль , Салафиилев

King James Bible:

Salathiel

English Standard:

of Shealtiel, Shealtiel

New American:

Shealtiel

Греческий текст:

Σαλαθιηλ, Σαλαθιὴλ, Σαλαθιήλ

H7597 H7598

Использование в стихах

И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.

Иоседека

ἀδελφοὶ

священники

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

ἀδελφοὶ

ᾠκοδόμησαν

устроили

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀνενέγκαι

вознести

ὁλοκαυτώσεις

всесожжения

согласно

γεγραμμένα

написанному

ἀνθρώπου

человека

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

δευτέρῳ

Ιερουσαλημ

Иерусалим

δευτέρῳ

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

κατάλοιποι

остальные

ἀδελφῶν

священники

Λευῖται

ἐρχόμενοι

приходящие

αἰχμαλωσίας

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἔστησαν

поставили

Λευίτας

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ποιοῦντας

делающими

Го́спода.

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

ἀνέστησαν

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

ἤρξαντο

οἰκοδομῆσαι

[чтобы] построить

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

προφῆται

βοηθοῦντες

помогающие

αὐτοῖς.

Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:

δευτέρῳ

Δαρείου

βασιλέως

[в] первый [день]

ἐγένετο

случилось

Го́спода

Ἀγγαιου

προφήτου

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

[который сын]

Иоседека

священника

великого

И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.

ἤκουσεν

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

священник

κατάλοιποι

остальные

Го́спода

Ἀγγαιου

προφήτου,

пророка,

потому что

ἐξαπέστειλεν

αὐτούς,

ἐφοβήθη

устрашился

προσώπου

Го́спода.

И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

ἐξήγειρεν

возбудил

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

священника

μεγάλου

великого

καταλοίπων

[из] остатков

εἰσῆλθον

они вошли

ἐποίουν

Го́спода

παντοκράτορος

Вседержителя

скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

[который сын]

Иоседека

священника

великого

καταλοίπους

оставшимся

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

говорящий:

οὐρανὸν

θάλασσαν

В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

ἐκείνῃ,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

λήμψομαί

Я возьму

Ζοροβαβελ

Зоровавель

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

Господь,

θήσομαί

Я поставлю

σφραγῖδα,

потому что

ᾑρέτισα,

Я избрал,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

μετοικεσίαν

переселения

Βαβυλῶνος

Вавилонского

Ἰεχονίας

ἐγέννησεν

Σαλαθιήλ,

Салафиила,

Σαλαθιὴλ

Салафиил

ἐγέννησεν

Ζοροβαβέλ,

Зоровавеля,

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

Ζοροβαβὲλ

Зоровавеля

Σαλαθιὴλ

Салафиила