G3584 — ξηρός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сухой, иссохший; как сущ. суша.] | Часть речи: Прилагательное

From the base of G3582 (xestes) (through the idea of scorching); arid; by implication, shrunken, earth (as opposed to water) — dry land, withered.

Синодальный:

сухую , сушу , сухая , сухим , иссохших , суше

King James Bible:

land, dry, withered

English Standard:

[and the] paralyzed, a withered, [land], dry, withered

New American:

land, dry, withered

Греческий текст:

ξηρά, ξηράν, ξηρὰν, ξηρᾶς, ξηρούς, ξηρῷ, ξηρῶν

G2991 G3583 G3582 G3586

Использование в стихах

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

Συναχθήτω

[Да] соберётся

ὑποκάτω

οὐρανοῦ

συναγωγὴν

собрание

будет сделана видима

ἐγένετο

сделалось

συνήχθη

была собрана

ὑποκάτω

οὐρανοῦ

συναγωγὰς

собрания

была сделана видима

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐκάλεσεν

συστήματα

образования

ἐκάλεσεν

θαλάσσας.

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

сколькое

ἀπέθανεν.

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

πιστεύσωσίν

они поверят

σημείοις

знамениях

τούτοις

εἰσακούσωσιν

послушают

возьмёшь

ποταμοῦ

ἐκχεεῖς

возьмёшь

ποταμοῦ,

а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

ἔκτεινον

θάλασσαν

расторгни

εἰσελθάτωσαν

сыновья́

середине

θαλάσσης

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

ἐξέτεινεν

θάλασσαν,

ὑπήγαγεν

разогнал

θάλασσαν

[с использованием]

сильного

ἐποίησεν

θάλασσαν

ἐσχίσθη

расступилась

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

εἰσῆλθον

сыновья́

середину

θαλάσσης

сухой [земле],

правой [стороны́]

εὐωνύμων·

левой [стороны́];

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

сыновья́

ἐπορεύθησαν

сухую [землю]

θαλάσσης,

правой [стороны́]

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

Потому что

εἰσῆλθεν

ἅρμασιν

колесницами

ἀναβάταις

всадниками

θάλασσαν,

ἐπήγαγεν

θαλάσσης·

сыновья́

ἐπορεύθησαν

середине

θαλάσσης.

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

καυθήσεται

будет гореть

беззаконие

ἄγρωστις

полевая трава

βρωθήσεται

[да] будет съедено

καυθήσεται

будет гореть

συγκαταφάγεται

"Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Ἠκούσαμεν

Мы услышали

дерзость

ὑβριστὴς

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐξῆρας.

иссохшая.

μαντεία

прорицания

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

ἐξηράνθησαν

ослабели

ἐγένοντο

сделались

δωμάτων

ἄγρωστις.

полевая трава.

Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: "Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: "вот я сухое дерево".

пусть говорит

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσκείμενος

находящийся

Го́спода:

Ἀφοριεῖ

пусть говорит

εὐνοῦχος

Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

ἀπεκρίθησαν

Ответили

Χαλδαῖοι

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

λέγουσιν

говорят:

ἄνθρωπος

βασιλέως

δυνήσεται

γνωρίσαι

дать познать

βασιλεὺς

начальник

τοιοῦτο

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἐπαοιδόν

Χαλδαῖον

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

αὐτοῖς,

Господи;

материнское лоно

ἀτεκνοῦσαν

лишённое детей

μαστοὺς

И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

он сказал

Го́спода

οὐρανοῦ

σέβομαι,

поклоняюсь,

ἐποίησεν

θάλασσαν

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

προσετάγη

повелел [Бог]

ἐξέβαλεν

Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

Потому что

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οὐρανὸν

θάλασσαν

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

[который сын]

Σαλαθιηλ

Салафиила

говорящий:

οὐρανὸν

θάλασσαν

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

ἄνθρωπος

ἐπηρώτησαν

спросили

λέγοντες,

говорящие,

ἔξεστιν

позволяется

σάββασιν

[в] субботу

θεραπεῦσαι;

исцелить?

κατηγορήσωσιν

они обвинили

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

περιάγετε

обхо́дите

θάλασσαν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

προσήλυτον,

прозелита,

γένηται

сбудется

ποιεῖτε

γεέννης

διπλότερον

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

ἀνθρώπῳ

человеку

имеющему,

середину.

Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.

Ἐγένετο

Случилось

σαββάτῳ

εἰσελθεῖν

συναγωγὴν

синагогу

διδάσκειν·

ἄνθρωπος

Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

διαλογισμοὺς

рассуждения

человеку

имеющему

середину;

ἀναστὰς

вставший

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

потому что

ποιοῦσιν,

γένηται;

случится?