G5273 — ὑποκριτής | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Притворщик, лицемер, симулянт.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5271 (hupokrinomai); an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite" — hypocrite.

Синодальный:

лицемеры , лицемер , лицемерами , лицемерах

King James Bible:

hypocrites, hypocrite

English Standard:

[You] hypocrite, You hypocrite, hypocrites, You hypocrites, you hypocrites, [You] hypocrites

New American:

hypocrites, hypocrite

Греческий текст:

ὑποκριτά, Ὑποκριταί, ὑποκριταὶ, ὑποκριταί, ὑποκριτῶν

G5271 G505 G4942 G5272

Использование в стихах

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

будешь творить

ἐλεημοσύνην,

милостыню,

σαλπίσῃς

протруби

ἔμπροσθέν

ὑποκριταὶ

лицемеры

ποιοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

ῥύμαις,

δοξασθῶσιν

были прославлены

ἀνθρώπων·

[от] людей;

ἀπέχουσιν

получают сполна

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

προσεύχησθε,

будете молиться,

ὑποκριταί·

лицемеры;

потому что

φιλοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

γωνίαις

πλατειῶν

ἑστῶτες

προσεύχεσθαι,

молиться,

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις·

ἀπέχουσιν

получают сполна

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

νηστεύητε,

будете поститься,

γίνεσθε

делайтесь

ὑποκριταὶ

лицемеры

σκυθρωποί,

мрачные,

ἀφανίζουσιν

обезображивают

πρόσωπα

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις

νηστεύοντες·

постящиеся;

ἀπέχουσιν

получают сполна

Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

ὑποκριτά,

Лицемер,

ὀφθαλμοῦ

διαβλέψεις

разглядишь

ἐκβαλεῖν

[как] вынуть

ὀφθαλμοῦ

ἀδελφοῦ

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

ὑποκριταί,

Лицемеры,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

говорящий,

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Узнавший

πονηρίαν

злонамеренность

πειράζετε,

испытываете,

ὑποκριταί;

лицемеры?

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

κλείετε

закрываете

βασιλείαν

οὐρανῶν

ἔμπροσθεν

ἀνθρώπων·

εἰσέρχεσθε,

вхо́дите,

εἰσερχομένους

входящих

пускаете

εἰσελθεῖν.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

περιάγετε

обхо́дите

θάλασσαν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

προσήλυτον,

прозелита,

γένηται

сбудется

ποιεῖτε

γεέννης

διπλότερον

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

ἀποδεκατοῦτε

отдаёте в десятину

ἡδύοσμον

κύμινον,

ἀφήκατε

упустили

βαρύτερα

более весомое

πίστιν·

надлежало

ποιῆσαι

κἀκεῖνα

ἀφιέναι.

упускать.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

καθαρίζετε

очищаете

ποτηρίου

παροψίδος,

γέμουσιν

изобилуют

ἁρπαγῆς

грабительства

ἀκρασίας.

невоздержания.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

παρομοιάζετε

уподобляетесь

гробницам

κεκονιαμένοις,

побелённым,

οἵτινες

φαίνονται

прекрасные

γέμουσιν

изобилуют

ἀκαθαρσίας.

нечистотой.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

οἰκοδομεῖτε

гробницы

προφητῶν

пророков

κοσμεῖτε

украшаете

μνημεῖα

гробницы

δικαίων,

праведных,

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

διχοτομήσει

рассечёт надвое

ὑποκριτῶν

лицемерами

положит;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

αὐτοῖς,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

относительно

ὑποκριτῶν,

лицемеров,

γέγραπται

написано

χείλεσίν

почитает,

Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

δύνασαι

говорить

Ἀδελφέ,

ὀφθαλμῷ

ὀφθαλμῷ

βλέπων;

видящий?

ὑποκριτά,

Лицемер,

ὀφθαλμοῦ

διαβλέψεις

разглядишь

ὀφθαλμῷ

ἀδελφοῦ

ἐκβαλεῖν.

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

ὑποκριταί,

Лицемеры,

πρόσωπον

οὐρανοῦ

δοκιμάζειν,

распознавать,

δοκιμάζειν;

распознавать?

Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

ἀπεκρίθη

Ὑποκριταί,

Лицемеры,

ἕκαστος

σαββάτῳ

[в] субботу

[разве] не

отвязывает

ἀπαγαγὼν

отведший

ποτίζει;