G281 — ἀμήν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Истинно, аминь; см. еврейское H543 (אָמן‎).] | Часть речи: Прилагательное

Of Hebrew origin (H543 ('amen)); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) — amen, verily.

Синодальный:

истинно , аминь , Сказываю

King James Bible:

Amen, verily, Verily

English Standard:

Amen, truly, Truly

New American:

Amen, truly, Truly

Греческий текст:

ἀμήν, Ἀμὴν, Ἀμήν, ἀμὴν

H543 H548

Использование в стихах

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

παρέλθῃ

οὐρανὸς

παρέλθῃ

исчезнет

пока [не]

γένηται.

сбудется.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

ἐξέλθῃς

ἐκεῖθεν

пока [не]

ἔσχατον

последний

κοδράντην.

кодрант.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

будешь творить

ἐλεημοσύνην,

милостыню,

σαλπίσῃς

протруби

ἔμπροσθέν

ὑποκριταὶ

лицемеры

ποιοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

ῥύμαις,

δοξασθῶσιν

были прославлены

ἀνθρώπων·

[от] людей;

ἀπέχουσιν

получают сполна

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

προσεύχησθε,

будете молиться,

ὑποκριταί·

лицемеры;

потому что

φιλοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

γωνίαις

πλατειῶν

ἑστῶτες

προσεύχεσθαι,

молиться,

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις·

ἀπέχουσιν

получают сполна

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

νηστεύητε,

будете поститься,

γίνεσθε

делайтесь

ὑποκριταὶ

лицемеры

σκυθρωποί,

мрачные,

ἀφανίζουσιν

обезображивают

πρόσωπα

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις

νηστεύοντες·

постящиеся;

ἀπέχουσιν

получают сполна

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

ἀκούσας

Услышавший

ἐθαύμασεν

удивился

ἀκολουθοῦσιν,

следующим,

τοσαύτην

столь великую

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

ἀνεκτότερον

терпимее

Σοδόμων

Γομόρρων

κρίσεως

ἐκείνῃ.

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

διώκωσιν

будут преследовать

φεύγετε

ἑτέραν·

τελέσητε

закончите

ἀνθρώπου.

человека.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

[из] малых

ποτήριον

холодной [воды́]

μαθητοῦ,

ученика,

ἀπολέσῃ

потеряет

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

ἐγήγερται

воздвигнут

γεννητοῖς

рождённых

γυναικῶν

[от] женщин

Ἰωάννου

βαπτιστοῦ·

Крестителя;

μικρότερος

βασιλείᾳ

οὐρανῶν

ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

προφῆται

δίκαιοι

праведные

ἐπεθύμησαν

пожелали

βλέπετε

увидели,

ἀκοῦσαι

услышать

ἀκούετε

ἤκουσαν.

услышали.

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

некоторые

[из] здесь

ἑστώτων

οἵτινες

γεύσωνται

θανάτου

ἀνθρώπου

человека

ἐρχόμενον

приходящего

βασιλείᾳ

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;

αὐτοῖς,

ὀλιγοπιστίαν

маловерия

будете иметь

σινάπεως,

горчицы,

μεταβήσεται·

перейдёт;

ἀδυνατήσει

будет [не]возможного

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

στραφῆτε

будете обращены

γένησθε

сделаетесь

εἰσέλθητε

βασιλείαν

οὐρανῶν.

и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

γένηται

случится

радуется

ἐνενήκοντα

девяносто

πεπλανημένοις.

заблудившихся.

Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.

сколькое

δεδεμένα

сколькое

развяжете

λελυμένα

развязано

οὐρανῷ.

Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,

συμφωνήσωσιν

согласятся

πράγματος

αἰτήσωνται,

попросят,

γενήσεται

сбудется

οὐρανοῖς.

небесах.

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

μαθηταῖς

ученикам

πλούσιος

δυσκόλως

εἰσελεύσεται

будет входить

βασιλείαν

οὐρανῶν.

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, -- в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

αὐτοῖς,

ἀκολουθήσαντές

последовавшие

παλιγγενεσίᾳ,

новом рождении,

ἀνθρώπου

человека

престоле

καθήσεσθε

будете сидеть

двенадцати

θρόνους

престолах

κρίνοντες

двенадцать

Ἰσραήλ.

Израиля.

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, -- будет;

ἀποκριθεὶς

Ответивший

αὐτοῖς,

будете иметь

διακριθῆτε,

усомнитесь,

смоковнице

ποιήσετε,

сделаете,

скажете,

Поднимись

βλήθητι

ввергнись

θάλασσαν,

γενήσεται·

сбудется;

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

ἐποίησεν

πατρός;

λέγουσιν,

Говорят,

Ἰησοῦς,

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

προάγουσιν

идут вперёд

βασιλείαν

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

поколение

Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

βλέπετε

видите [ли]

будет оставлен

который [бы]

καταλυθήσεται.

был разрушен.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

παρέλθῃ

исчезнет

поколение

γένηται.

сбудется.

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

ὑπάρχουσιν

имуществом

καταστήσει

поставит