G5057 — τελώνης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мытарь, сборщик налогов.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5056 (telos) and G5608 (oneomai); a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue — publican.

Синодальный:

мытари , мытарь , мытарями , мытарям , язычники , мытаря , мытарей

King James Bible:

publicans, publican

English Standard:

a tax collector, [these people], of tax collectors, tax collector, tax collectors

New American:

collector, tax, collectors

Греческий текст:

τελῶναι, τελώνην, τελώνης, τελωνῶν

G754 G5058 G5056 G393 G1781 G3081 G3651 G3838 G4185 G5046 G5052 G5055 G5081 G5111 G5411 G5608

Использование в стихах

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

ἀγαπήσητε

полю́бите

ἀγαπῶντας

[Разве] не

τελῶναι

сборщики податей

ποιοῦσιν;

И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

ἐγένετο

случилось

ἀνακειμένου

возлежащего

τελῶναι

сборщики податей

ἁμαρτωλοὶ

ἐλθόντες

пришедшие

συνανέκειντο

возлежали с

μαθηταῖς

учениками

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

ἰδόντες

увидевшие

Φαρισαῖοι

говорили

μαθηταῖς

ученикам

τελωνῶν

сборщиками податей

ἁμαρτωλῶν

грешными

διδάσκαλος

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Φίλιππος

Βαρθολομαῖος,

Варфоломей,

Μαθθαῖος

τελώνης,

сборщик податей,

Ἰάκωβος

Ἁλφαίου

Θαδδαῖος,

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

ἀνθρώπου

человека

λέγουσιν,

говорят,

ἄνθρωπος

οἰνοπότης,

винопийца,

τελωνῶν

сборщиков податей

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

ἐδικαιώθη

была признана правой

мудрость

если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

παρακούσῃ

ослушается

ἐκκλησίᾳ·

ἐκκλησίας

παρακούσῃ,

ослушается,

пусть будет

ἐθνικὸς

τελώνης.

сборщик податей.

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

ἐποίησεν

πατρός;

λέγουσιν,

Говорят,

Ἰησοῦς,

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

προάγουσιν

идут вперёд

βασιλείαν

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

Ἰωάννης

δικαιοσύνης,

праведности,

ἐπιστεύσατε

поверили

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

ἐπίστευσαν

поверили

ἰδόντες

увидевшие

μετεμελήθητε

раскаялись

ὕστερον

πιστεῦσαι

поверить

И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.

γίνεται

случается

κατακεῖσθαι

возлежать

τελῶναι

сборщики податей

ἁμαρτωλοὶ

συνανέκειντο

возлежали с

μαθηταῖς

учениками

ἠκολούθουν

следовали

Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαίων

[из] фарисеев

ἰδόντες

увидевшие

ἁμαρτωλῶν

грешными

τελωνῶν

сборщиками податей

говорили

μαθηταῖς

ученикам

τελωνῶν

сборщиками податей

ἁμαρτωλῶν

грешными

ἐσθίει;

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

τελῶναι

сборщики податей

βαπτισθῆναι

быть крещёнными

Διδάσκαλε,

Учитель,

ποιήσωμεν;

мы сделали бы?

После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

ἐξῆλθεν

Он вышел

ἐθεάσατο

Он увидел

τελώνην

сборщика податей

ὀνόματι

καθήμενον

сидящего

τελώνιον,

ме́ста сбора податей,

Ἀκολούθει

[за] Мной.

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

ἐποίησεν

μεγάλην

τελωνῶν

сборщиков податей

κατακείμενοι.

возлежащие.

Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

ἐγόγγυζον

Φαρισαῖοι

γραμματεῖς

книжники

μαθητὰς

ученикам

λέγοντες,

говорящие,

τελωνῶν

сборщиками податей

ἁμαρτωλῶν

грешными

ἐσθίετε

πίνετε;

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

ἀκούσας

услышавший

τελῶναι

сборщики податей

ἐδικαίωσαν

признали правым

βαπτισθέντες

крещённые

βάπτισμα

крещением

Ἰωάννου·

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

ἐλήλυθεν

ἀνθρώπου

человека

говорите,

ἄνθρωπος

οἰνοπότης,

винопийца,

τελωνῶν

сборщиков податей

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

ἐγγίζοντες

приближающиеся

τελῶναι

сборщики податей

ἁμαρτωλοὶ

ἀκούειν

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Ἄνθρωποι

Человека

ἀνέβησαν

προσεύξασθαι,

помолиться,

Φαρισαῖος

τελώνης.

сборщик податей.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Φαρισαῖος

σταθεὶς

προσηύχετο,

молился,

εὐχαριστῶ

благодарю

остальные

ἀνθρώπων,

[из] людей,

ἅρπαγες,

грабители,

неправедные,

прелюбодеи,

τελώνης·

сборщик податей;

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

τελώνης

сборщик податей

μακρόθεν

ὀφθαλμοὺς

οὐρανόν,

ἔτυπτεν

говорящий,

ἱλάσθητί

будь милостив

ἁμαρτωλῷ.

грешному.