G4615 — σίναπι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Горчица (семя горчицы было очень маленьким, но вырастая, растение достигало 3-х метров).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Perhaps from sinomai (to hurt, i.e. Sting); mustard (the plant) — mustard.

Синодальный:

горчичное , горчичному

King James Bible:

seed

English Standard:

a mustard, of a mustard seed, a mustard seed

New American:

mustard

Греческий текст:

σινάπεως

Использование в стихах

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

παραβολὴν

παρέθηκεν

предложил

говорящий,

βασιλεία

οὐρανῶν

σινάπεως,

горчицы,

ἄνθρωπος

ἔσπειρεν

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;

αὐτοῖς,

ὀλιγοπιστίαν

маловерия

будете иметь

σινάπεως,

горчицы,

μεταβήσεται·

перейдёт;

ἀδυνατήσει

будет [не]возможного

Оно -- как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

σινάπεως,

горчицы,

будет посеяно

μικρότερον

σπερμάτων

Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

σινάπεως,

горчицы,

ἄνθρωπος

ἑαυτοῦ,

ηὔξησεν

оно выросло

ἐγένετο

сделалось

δένδρον,

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατεσκήνωσεν

поселились

κλάδοις

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

Господь,

вы имели [бы]

σινάπεως,

горчицы,

ἐλέγετε

вы говорили [бы]

συκαμίνῳ

шелковице

[ταύτῃ],

Ἐκριζώθητι

Будь вырвана с корнем

φυτεύθητι

будь посажена

θαλάσσῃ·

ὑπήκουσεν

она послушалась [бы]