G2779 — κῆπος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сад.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; a garden — garden.

Синодальный:

саду , сад

King James Bible:

garden

English Standard:

a garden, garden

New American:

garden

Греческий текст:

κῆπον, κῆπος, κήπους, κήπῳ

G2780

Использование в стихах

Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;

εἰσπορεύῃ

вхо́дите

κληρονομῆσαι

унаследовать

Αἰγύπτου

ἐκπεπόρευσθε

ἐκεῖθεν,

σπείρωσιν

ποτίζωσιν

λαχανείας·

зелёный;

И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.

βασιλεὺς

ἐξανέστη

συμποσίου

παρῃτεῖτο

βασίλισσαν,

пребывающего.

Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, -- и накрыли лице Аману.

ἐπέστρεψεν

Возвратился

βασιλεὺς

ἐπιπεπτώκει

просивший

βασίλισσαν·

βασιλεύς

γυναῖκα

насилует

ἀκούσας

услышавший

διετράπη

изменился

προσώπῳ.

устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

ἐποίησά

я сделал

παραδείσους

ἐφύτευσα

καρποῦ·

Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

κεκλεισμένος

закрытый

невеста,

κεκλεισμένος,

закрытый,

источник

ἐσφραγισμένη·

запечатанный;

садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.

источник

ῥοιζοῦντος

Λιβάνου.

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Ἐξεγέρθητι,

приходи,

διάπνευσον

ῥευσάτωσαν

ἀρώματά

благовония

καταβήτω

ἀδελφιδός

ἀκροδρύων

плодовых деревьев

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Εἰσῆλθον

невеста,

ἐτρύγησα

σμύρναν

ἀρωμάτων

благовониями

μέλιτός

γάλακτός

съешьте,

πλησίοι,

ближние,

μεθύσθητε,

опьянеете,

ἀδελφοί,

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Ἀδελφιδός

ἀρώματος

благовония

ποιμαίνειν

συλλέγειν

собирать

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

орешника

κατέβην

γενήμασιν

χειμάρρου,

[действительно] ли

ἤνθησεν

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἐξήνθησαν

появились

гранаты;

μαστούς

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

καθήμενος

ἑταῖροι

товарищи

προσέχοντες

внимающие

ἀκούτισόν

дай услышать

Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Потому что

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

εἰδώλοις

ἠβούλοντο,

пожелали,

ἐπῃσχύνθησαν

постыдятся

ἐπεθύμησαν·

пожелали;

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

παντός·

всякое [время];

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

καθάπερ

ἐπιθυμεῖ

πιανθήσεται,

разжиреют,

напоенный

источник

ἐξέλιπεν

иссякает

ἀνατελεῖ

πιανθήσεται,

приумножатся,

κληρονομήσουσι

унаследуют

поколения

поколений.

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

αὔξουσαν

растящая

σπέρματα

ἀνατελεῖ

δικαιοσύνην

праведность

ἀγαλλίαμα

ἐναντίον

народами.

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

παροξύνων

раздражали

ἐναντίον

перед [лицом]

всякое [время],

θυσιάζουσιν

приносят жертвы

θυμιῶσιν

πλίνθοις

кирпичах

δαιμονίοις,

демонам,

Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь.

ἁγνιζόμενοι

Освящающиеся [языческими обрядами]

καθαριζόμενοι

очищающиеся

προθύροις

крыльцах

ἔσθοντες

βδελύγματα

мерзости

ἀναλωθήσονται,

будут пожраны,

Господь,

Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

ἐπάταξα

Я поражал

πυρώσει

ἰκτέρῳ·

желтухе;

ἐπληθύνατε

вы умножили

ἀμπελῶνας

виноградники

συκῶνας

смоковницы

ἐλαιῶνας

κατέφαγεν

гусеница;

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

ἐπιστρέψω

возвращу [из]

αἰχμαλωσίαν

Израиля,

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἠφανισμένας

опустевшие

κατοικήσουσιν

будут обитать

καταφυτεύσουσιν

ἀμπελῶνας

виноградники

πίονται

будут пить

φυτεύσουσιν

φάγονται

Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

σινάπεως,

горчицы,

ἄνθρωπος

ἑαυτοῦ,

ηὔξησεν

оно выросло

ἐγένετο

сделалось

δένδρον,

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατεσκήνωσεν

поселились

κλάδοις

Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

сказавший

ἐξῆλθεν

μαθηταῖς

учениками

χειμάρρου

εἰσῆλθεν

μαθηταὶ

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

ἀρχιερέως,

первосвященника,

συγγενὴς

родственник

которого

ἀπέκοψεν

[Разве] не

На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

ἐσταυρώθη

Он был распят

μνημεῖον

гробница

τεθειμένος·

положен;