G2578 — κάμπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. гнуть, сгибать, преклонять; 2. неперех. кланяться, поклоняться, преклоняться.] | Часть речи: Глагол

Apparently a primary verb; to bend — bow.

Синодальный:

преклонили , преклонится , преклоняю , преклонилось

King James Bible:

have, bow, bowed

English Standard:

should bow, I bow, will bow, bowed

New American:

BOW, BOWED, bow

Греческий текст:

ἔκαμψαν, κάμπτω, κάμψει, κάμψῃ

G344 G4625 G4781

Использование в стихах

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

ἐμαυτοῦ

Мне Самом

клянусь:

Подлинно

ἐξελεύσεται

στόματός

δικαιοσύνη,

праведность,

ἀποστραφήσονται

вернутся

преклонится

ἐξομολογήσεται

исповедуется

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

νηστείαν

ἐξελεξάμην

Я избрал

ταπεινοῦν

ἄνθρωπον

человеку

τράχηλόν

мешковину

ὑποστρώσῃ,

постелешь,

καλέσετε

назовёте

νηστείαν

приятный.

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

ἐνετάγη

εἰσῆλθεν

θυρίδες

ἀνεῳγμέναι

ὑπερῴοις

верхней комнате

κατέναντι

напротив

Ιερουσαλημ

Иерусалима

καιροὺς

κάμπτων

преклонённый

προσευχόμενος

молящийся

ἐξομολογούμενος

признающийся в любви

ἐναντίον

делающий

ἔμπροσθεν

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

κατάλοιπα

оставила

гусеница

κατέφαγεν

саранча,

κατάλοιπα

оставила

ἀκρίδος

κατέφαγεν

βροῦχος,

кузнечик,

κατάλοιπα

βρούχου

кузнечик

κατέφαγεν

ἐρυσίβη.

ржавчина.

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

ἀνταποδώσω

Я воздам

κατέφαγεν

βροῦχος

кузнечик

ἐρυσίβη

ржавчина

гусеница,

δύναμίς

великая,

ἐξαπέστειλα

Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

ἐπάταξα

Я поражал

πυρώσει

ἰκτέρῳ·

желтухе;

ἐπληθύνατε

вы умножили

ἀμπελῶνας

виноградники

συκῶνας

смоковницы

ἐλαιῶνας

κατέφαγεν

гусеница;

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

χρηματισμός;

возвещение?

Κατέλιπον

Я оставил

Мне Самому

ἑπτακισχιλίους

семь тысяч

οἵτινες

ἔκαμψαν

[перед] Ваалью.

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

γέγραπται

написано

Господь,

[передо] Мной

согнётся

ἐξομολογήσεται

призна́ется в любви

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

ὀνόματι

согнулось

ἐπουρανίων

небесных

ἐπιγείων

καταχθονίων,

подземных,