G2816 — κληρονομέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наследовать, получать в удел, получать по жребию.] | Часть речи: Глагол

From G2818 (kleronomos); to be an heir to (literally or figuratively) — be heir, (obtain by) inherit(-ance).

Синодальный:

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал

King James Bible:

doth, heir, inherited, shall, obtained, of, inherit

English Standard:

you may inherit, He has inherited, will inherit, will not inherit, to inherit, will never share in the inheritance with, inherit

New American:

HEIR, inherited, inherit

Греческий текст:

ἐκληρονομήσαμεν, ἐκληρονόμησαν, κεκληρονόμηκεν, κληρονομεῖ, κληρονομεῖν, κληρονομεῖτε, κληρονομείτωσαν, κληρονομῆσαι, κληρονομήσατε, κληρονομησάτω, κληρονομήσει, κληρονομήσεις, κληρονομήσετε, κληρονομήσῃς, κληρονομήσητε, κληρονομήσουσιν, κληρονομήσω, κληρονομούντων

G2818 G2817 G4789

Использование в стихах

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

После того как

οἰκογενής

домочадец

κληρονομήσει

унаследует

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Го́спода

ἐγένετο

сделался

говорящий:

κληρονομήσει

унаследует

ἐξελεύσεται

κληρονομήσει

унаследует

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

ἐξαγαγών

выведший

Χαλδαίων

κληρονομῆσαι.

унаследовать.

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Δέσποτα

Господи,

согласно

γνώσομαι

κληρονομήσω

я унаследую

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Аврааму:

παιδίσκην

κληρονομήσει

унаследует

παιδίσκης

Исааком.

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

подлинно

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσω

благословлю

πληθύνων

умножающий

πληθυνῶ

ἀστέρας

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

κληρονομήσει

унаследует

ὑπεναντίων·

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

εὐλόγησαν

благословили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

χιλιάδας

μυριάδων,

десятков тысяч,

κληρονομησάτω

[да] унаследует

ὑπεναντίων.

и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

пусть даст

εὐλογίαν

благословение

σπέρματί

κληρονομῆσαι

унаследовать

παροικήσεώς

обитания

Аврааму.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

Κατῴκησεν

Поселился

Αἰγύπτῳ

ἐκληρονόμησαν

унаследовал

ηὐξήθησαν

ἐπληθύνθησαν

умножился

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

αὐξηθῇς

приумножишься

κληρονομήσῃς

унаследуешь

и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

[Я] сказал

κληρονομήσατε

унаследуйте

имущество,

ῥέουσαν

διώρισα

выделивший

народов.

но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

потому что

ἐγενήθη

сделался

ἐπηκολούθησέν

он последовал

[Я] приведу

εἰσῆλθεν

он вошёл

κληρονομήσει

унаследует

детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,

вы сказали

διαρπαγῇ

опустошение

ἔσεσθαι,

[Я] приведу

κληρονομήσουσιν

унаследуют

ἀπέστητε

отступили

И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

ἐλάλησεν

κληρονομήσεις,

унаследуешь,

αὐτοῖς,

потому что

κληρονομία

наследство

середине

Израиля.

пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

λειτουργήσει

будет служить

Λευίτης

λειτουργίαν

служение

μαρτυρίου,

свидетельства,

λήμψονται

ἁμαρτήματα

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κληρονομήσουσιν

унаследуют

κληρονομίαν·

наследство;

так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.

потому что

ἐπιδέκατα

десятины

Израиля,

сколькие

ἀφορίσωσιν

ἀφαίρεμα,

[как] участие,

Λευίταις

наследство;

Я сказал

κληρονομήσουσιν

унаследуют

И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось [живого], и овладели землею его.

ἐπάταξεν

καταλιπεῖν

оставить

[от] него

ζωγρείαν·

пленных;

ἐκληρονόμησαν

наследовал

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

Τούτοις

μερισθήσεται

[да] разделится

κληρονομεῖν

наследовать

ἀριθμοῦ

ὀνομάτων·

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

μερισθήσεται

[да] разделится

ὀνόμασιν

согласно

πατριῶν

κληρονομήσουσιν·

унаследуют;

если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.

ἀδελφοὶ

κληρονομίαν

наследство

οἰκείῳ

обитающему

ἔγγιστα

κληρονομήσει

унаследует

сыновьям

δικαίωμα

требование

κρίσεως,

суждения,

συνέταξεν

приказал

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

κατακληρονομήσετε

унаследуете

наследство

согласно

πλείοσιν

очень многим

πληθυνεῖτε

умножите

κατάσχεσιν

владение

ἐλάττοσιν

незначительным

ἐλαττώσετε

уменьшите

κατάσχεσιν

владение

ἐξέλθῃ

согласно

πατριῶν

κληρονομήσετε.

унаследуете.

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

ὀνόματα

ἀνδρῶν,

κληρονομήσουσιν

унаследуют

священник

И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

города́,

κατασχέσεως

владения

Израиля,

ἐλαττόνων

ἐλάττω·

ἕκαστος

согласно

κληρονομίαν

наследства

κληρονομήσουσιν,

унаследуют,

δώσουσιν

Λευίταις.

левитам.

вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".

Смотри́те

παραδέδωκα

ἐνώπιον

εἰσπορευθέντες

κληρονομήσατε

унаследуйте

Я поклялся

πατράσιν

σπέρματι

αὐτούς.