G1203 — δεσπότης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. господин, хозяин, владелец; 2. властелин, владыка, неограниченный монарх, деспот] | Часть речи: Существительное мужского рода

Perhaps from G1210 (deo) and posis (a husband); an absolute ruler ("despot") — Lord, master.

Синодальный:

Владыко , господам , Господа , Владыки , господ , господами , Владыке , Владыка

King James Bible:

use, masters, Lord

English Standard:

Master, Sovereign Lord, masters, Lord

New American:

Master, masters, Lord

Греческий текст:

Δέσποτα, δέσποτα, δεσπόταις, δεσπότας, δεσπότῃ, δεσπότην

G3617 G1210 G1163 G1189 G1199 G1218 G1238 G1401 G1729 G2611 G4019 G4887 G5265

Использование в стихах

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

Δέσποτα,

Владыка,

ἀπολύομαι

отпускаюсь

ἄτεκνος·

бездетный;

οἰκογενοῦς

домочадец

Δαμασκὸς

Ελιεζερ.

Элиезер.

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Δέσποτα

Господи,

согласно

γνώσομαι

κληρονομήσω

я унаследую

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

δεσπότης

ἰσχύοντες

Израиля;

παύσεται

прекратится

ὑπεναντίοις,

неприятелей,

Я сделаю.

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

δεσπότης

Ιουδαίας

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἰσχύοντα

сильного

ἰσχύουσαν,

сильную,

Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.

δεσπότης

συνταράσσει

повергнет в смятение

ἐνδόξους

ἰσχύος,

дерзость

συντριβήσονται,

истребятся,

ταπεινωθήσονται,

смирятся,

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

δέσποτα

Господи,

потому что

ἀποθανεῖν

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

ἀπολύεις

освобождаешь

δέσποτα,

Владыка,

εἰρήνῃ·

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!

ἀκούσαντες

услышавшие

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

сказали,

Δέσποτα,

Владыка,

ποιήσας

сделавший

οὐρανὸν

θάλασσαν

αὐτοῖς,

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

οἰκέται

ὑποτασσόμενοι

подчиняйтесь

δεσπόταις,

хозяевам,

ἀγαθοῖς

ἐπιεικέσιν

снисходительным

σκολιοῖς.

неправым.

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Ἐγένοντο

Сделались

ψευδοπροφῆται

лжепророки

ἔσονται

ψευδοδιδάσκαλοι,

лжеучители,

οἵτινες

παρεισάξουσιν

привнесут

αἱρέσεις

ἀπωλείας,

ἀγοράσαντα

выкупившего

δεσπότην

ἀρνούμενοι,

отрицающие,

ἐπάγοντες

наводящие

ἑαυτοῖς

ταχινὴν

ἀπώλειαν.

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

παρεισέδυσαν

Проникли

некоторые

ἄνθρωποι,

προγεγραμμένοι

предписанные

приговор,

ἀσεβεῖς,

нечестивые,

благодать

μετατιθέντες

обращающие

ἀσέλγειαν

распущенность

δεσπότην

Го́спода

Χριστὸν

ἀρνούμενοι.

отрицающие.

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Сколькие

собственных

δεσπότας

достойных

ἡγείσθωσαν,

пусть считают,

διδασκαλία

βλασφημῆται.

подвергалось хуле.

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

πιστοὺς

ἔχοντες

δεσπότας

καταφρονείτωσαν,

пусть презирают,

потому что

ἀδελφοί

δουλευέτωσαν,

пусть служат,

потому что

ἀγαπητοὶ

εὐεργεσίας

[в] благодеянии

ἀντιλαμβανόμενοι.

принимающие участие.

δίδασκε

παρακάλει.

увещевай.

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

кто-нибудь

ἐκκαθάρῃ

вычистит

самого себя

ἡγιασμένον,

освящённой,

εὔχρηστον

весьма полезной

δεσπότῃ,

хозяину,

ἡτοιμασμένον.

приготовленной.

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

δούλους

Рабы [чтобы]

собственным

δεσπόταις

хозяевам

ὑποτάσσεσθαι

подчинялись

εὐαρέστους

угодными

ἀντιλέγοντας,

пререкались,

И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

ἔκραξαν

закричали

λέγοντες,

говорящие,

δεσπότης

ἀληθινός,

Истинный,

κρίνεις

ἐκδικεῖς

[не] взыскиваешь

κατοικούντων

обитающих