G514 — ἄξιος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. достойный, заслуживающий; 2. соответствующий, приличный.] | Часть речи: Прилагательное

Probably from G71 (ago); deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) — due reward, meet, (un-)worthy.

Синодальный:

достоин , достойного , достойны , достойное , достойные , достойно , достойный , он достоин , достойной , дела достойны , стоят , прилично , справедливости , достойными

King James Bible:

reward, unworthy, meet, worthy, Worthy

English Standard:

comparable, deserving, worthy, Worthy, [is] worthy, advisable, fitting, [things] worthy, deserve

New American:

deserving, worthy, Worthy, appropriate, fitting, keeping, deserve

Греческий текст:

ἀξία, ἄξια, ἄξιοί, ἄξιοι, ἄξιον, ἄξιόν, Ἄξιόν, ἄξιος, Ἄξιός, ἄξιός, Ἄξιος, ἀξίου, ἀξίους

G370 G515 G516 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G520 G747 G1236 G1396 G1521 G1806 G1863 G2233 G2609 G3329 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4317 G4755 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524

Использование в стихах

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

пусть даст

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойную,

принадлежит

ἀργυρίου

[за] серебро

достойное

пусть даст

приобретение

μνημείου.

гробницы.

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

ἀσεβῶν,

нечестивый,

καθιεῖς

посадишь

μαστιγώσουσιν

будут бичевать

ἐναντίον

согласно

ἀσέβειαν

нечестия

ἀριθμῷ.

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

ἐπράθημεν

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγὴν

опустошение

δουλείαν,

рабство,

παιδίσκας,

παρήκουσα·

пренебрегаемы;

διάβολος

клеветник

βασιλέως.

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

ἐμίσουν,

Я ненавидел,

ἐποιεῖτε·

вы делали;

ἐκαλύπτετε

обливаете

δάκρυσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

Го́спода

κλαυθμῷ

[в] плаче

στεναγμῷ

достойно

ἐπιβλέψαι

посмотреть

приятное

сотворите же достойный плод покаяния

ποιήσατε

Сотвори́те

достойный

μετανοίας·

покаяния;

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

χιτῶνας

ὑποδήματα

сандалии

ῥάβδον·

ἐργάτης

работник

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

εἰσέλθητε,

войдёте,

ἐξετάσατε

разузнайте

μείνατε

останьтесь

пока [не]

ἐξέλθητε.

выйдете.

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

достоин,

достоин,

ἐπιστραφήτω.

возвратится.

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

достоин;

θυγατέρα

достоин;

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

λαμβάνει

σταυρὸν

ἀκολουθεῖ

достоин.

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

δούλοις

свадебное торжество

ἕτοιμός

κεκλημένοι

приглашённые

достойны;

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

ποιήσατε

Сделайте

καρποὺς

достойные

μετανοίας·

покаяния;

ἄρξησθε

говорить

ἑαυτοῖς,

Ἀβραάμ,

Авраама,

δύναται

ἐγεῖραι

воздвигнуть

Ἀβραάμ.

Аврааму.

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

παραγενόμενοι

прибывшие

παρεκάλουν

σπουδαίως,

усердно,

λέγοντες

говорящие

которому

предоставишь

В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

оставайтесь,

ἐσθίοντες

πίνοντες

ἐργάτης

работник

μεταβαίνετε

переходи́те

οἰκίαν.

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

узнавший,

ποιήσας

сделавший

достойное

δαρήσεται

будет высечен

ὀλίγας.

немногими [ударами].

которому

ζητηθήσεται

будет взыскано

которому

παρέθεντο

предложили

περισσότερον

αἰτήσουσιν

потребуют

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

κληθῆναι

быть названным

ποίησόν

μισθίων

[из] работников

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

ἥμαρτον

согрешил я

οὐρανὸν

ἐνώπιόν

κληθῆναι

быть названным

и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

Ἡρῴδης·

ἀνέπεμψεν

он отослал

достойное

θανάτου

πεπραγμένον

сделанное

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

δικαίως,

справедливо,

достойное

которого

ἐπράξαμεν

мы сделали

ἀπολαμβάνομεν·

получаем;

неуместное

ἔπραξεν.

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

ἐρχόμενος,

Приходящий,

Которого

я развязал

ὑποδήματος.

сандалии.

При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах.

ἐπλήρου

исполнял

Ἰωάννης

говорил,

ὑπονοεῖτε

предполагаете

ἔρχεται

приходит

Которого

ὑπόδημα

развязать.

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

παρρησιασάμενοί

Уверенно высказавшиеся

Βαρναβᾶς

сказали,

ἀναγκαῖον

необходимо

λαληθῆναι

быть произнесённым

ἀπωθεῖσθε

отталкиваете

достойных

κρίνετε

ἑαυτοὺς

себя самих

αἰωνίου

στρεφόμεθα

поворачиваемся

язычникам.

и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

которого

ἐγκαλούμενον

обвиняемого

ζητημάτων

вопросах

достойное

θανάτου

имеющего

ἔγκλημα.

обвинение.

Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

достойное

θανάτου

πέπραχά

я сделал

что-нибудь,

παραιτοῦμαι

отпрашиваюсь

ἀποθανεῖν·

умереть;

[в] котором

κατηγοροῦσίν

обвиняют

δύναται

χαρίσασθαι·

Καίσαρα

[к] Кесарю

ἐπικαλοῦμαι.

Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему.

κατελαβόμην

воспринял

достойное

θανάτου

πεπραχέναι,

сделать,

ἐπικαλεσαμένου

воззвавшего

Σεβαστὸν

[к] Августу

я рассудил

πέμπειν.

посылать.