G921 — βαρναβᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Варнава (прозвище Иосии, левита родом из Кипра, сотрудника ап. Павла).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Chaldee origin (G1247 (diakoneo) and G5029 (tacha)); son of Nabas (i.e. Prophecy); Barnabas, an Israelite — Barnabas.

Синодальный:

Варнава , Варнавою , Варнаву , Варнаве , Варнавы

King James Bible:

Barnabas

English Standard:

*, of Barnabas, Barnabas

New American:

Barnabas's, Barnabas

Греческий текст:

Βαρναβᾷ, Βαρναβᾶ, Βαρναβᾶν, Βαρναβᾶς

H1247 H1248 G918 G919 G920 G923 G924 H5029

Использование в стихах

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,

ἐπικληθεὶς

прозванный

Βαρναβᾶς

ἀποστόλων,

апостолов,

μεθερμηνευόμενον

переводимое

παρακλήσεως,

утешения,

Λευίτης,

Κύπριος

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.

Βαρναβᾶς

ἐπιλαβόμενος

взявший к себе

ἀποστόλους,

апостолам,

διηγήσατο

рассказал

он увидел

Го́спода

ἐλάλησεν

Он сказал

Δαμασκῷ

ἐπαρρησιάσατο

он уверенно высказался

ὀνόματι

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

ἠκούσθη

Было услышано

ἐκκλησίας

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалиме

ἐξαπέστειλαν

они отослали

Βαρναβᾶν

[διελθεῖν]

Ἀντιοχείας·

Антиохии;

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

ἐποίησαν

ἀποστείλαντες

отправившие

πρεσβυτέρους

пресвитерам

Βαρναβᾶ

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Βαρναβᾶς

ὑπέστρεψαν

возвратились

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

πληρώσαντες

исполнившие

διακονίαν,

служение,

συμπαραλαβόντες

забравшие с [собой]

Ἰωάννην

ἐπικληθέντα

прозванного

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

ἐκκλησίαν

προφῆται

διδάσκαλοι

Βαρναβᾶς

καλούμενος

называемый

Λούκιος

Κυρηναῖος,

Киренец,

τετραάρχου

тетрарха

σύντροφος

приёмный брат

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

λειτουργούντων

Служащих

νηστευόντων

постящихся

Ἀφορίσατε

Отдели́те

Βαρναβᾶν

[на] которое

προσκέκλημαι

Я призвал

αὐτούς.

который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

ἀνθυπάτῳ

проконсулом

человеком

разумным.

προσκαλεσάμενος

подозвавший

Βαρναβᾶν

ἐπεζήτησεν

доискался

ἀκοῦσαι

услышать

Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

λυθείσης

Распущенной

συναγωγῆς

синагоги

ἠκολούθησαν

последовали

Ἰουδαίων

[из] Иудеев

σεβομένων

[из] почитающих [Бога]

προσηλύτων

прозелитов

[за] Павлом

Βαρναβᾷ,

Варнавой,

οἵτινες

προσλαλοῦντες

произносящие к

ἔπειθον

убеждали

προσμένειν

оставаться при

благодати

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

παρρησιασάμενοί

Уверенно высказавшиеся

Βαρναβᾶς

сказали,

ἀναγκαῖον

необходимо

λαληθῆναι

быть произнесённым

ἀπωθεῖσθε

отталкиваете

достойных

κρίνετε

ἑαυτοὺς

себя самих

αἰωνίου

στρεφόμεθα

поворачиваемся

язычникам.

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Ἰουδαῖοι

παρώτρυναν

подстрекнули

σεβομένας

почитающих [Бога]

γυναῖκας

εὐσχήμονας

πρώτους

ἐπήγειραν

διωγμὸν

преследование

Βαρναβᾶν,

Варнаву,

ἐξέβαλον

выбросили

пределов

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

ἐκάλουν

называли

Βαρναβᾶν

Гермесом,

ἡγούμενος

водительствующий

Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

ἀκούσαντες

Услышавшие

ἀπόστολοι

апостолы

Βαρναβᾶς

διαρρήξαντες

разорвавшие

ἐξεπήδησαν

выпрыгнули

κράζοντες

кричащие

Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

κυκλωσάντων

Окруживших

μαθητῶν

учеников

ἀναστὰς

вставший

εἰσῆλθεν

он вошёл

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθεν

Βαρναβᾷ

Варнавой

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

γενομένης

Случившегося

στάσεως

столкновения

ζητήσεως

немногого

[у] Павла

Βαρναβᾷ

они определили

ἀναβαίνειν

восходить

Βαρναβᾶν

некоторым

ἀποστόλους

апостолам

πρεσβυτέρους

пресвитерам

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

ζητήματος

Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.

Ἐσίγησεν

Замолчало

множество,

они слушали

Βαρναβᾶ

ἐξηγουμένων

рассказывающих

сколькие

ἐποίησεν

знамения

ἔθνεσιν

язычниках

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

показалось

ἀποστόλοις

апостолам

πρεσβυτέροις

пресвитерам

ἐκκλησίᾳ

церковью

ἐκλεξαμένους

выбранных

Ἀντιόχειαν

Антиохию

Βαρναβᾷ,

Варнавой,

καλούμενον

называемого

Βαρσαββᾶν

Варсаввой

ἡγουμένους

ἀδελφοῖς,

братьях,

то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

показалось

γενομένοις

сделавшимся

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

ἐκλεξαμένοις

выбранным

ἀγαπητοῖς

любимыми

Βαρναβᾷ

Варнавой

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Βαρναβᾶς

διέτριβον

прибывали

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

διδάσκοντες

εὐαγγελιζόμενοι

благовозвещающие

Го́спода.

По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

некоторых

Βαρναβᾶν

Ἐπιστρέψαντες

Возвратившиеся

ἐπισκεψώμεθα

давайте присмотрим

ἀδελφοὺς

[за] братьями

κατηγγείλαμεν

мы возвестили

Го́спода,

ἔχουσιν.

имеются.

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Βαρναβᾶς

ἐβούλετο

συμπαραλαβεῖν

Ἰωάννην

καλούμενον

называемого

Μᾶρκον·

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

ἐγένετο

Случилось

παροξυσμὸς

обострение

ἀποχωρισθῆναι

быть отделёнными

ἀλλήλων,

друг друга,

Βαρναβᾶν

παραλαβόντα

забравшего

ἐκπλεῦσαι

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

Βαρναβᾶς

ἐξουσίαν

ἐργάζεσθαι;

работать?

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.

δεκατεσσάρων

четырнадцать

я взошёл

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βαρναβᾶ,

Варнавой,

συμπαραλαβὼν

забравший

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

γνόντες

узнавшие

благодать

δοθεῖσάν

Ἰάκωβος

Ἰωάννης,

δοκοῦντες

считающиеся

правые [ру́ки]

Βαρναβᾷ

κοινωνίας,

общности,

язычников,

περιτομήν·

обрезания;