G3138 — μᾶρκος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Марк (Иоанн Марк); см. G2491 (Ιωαννης).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Latin origin; Marcus, a Christian — Marcus, Mark.

Синодальный:

Марком , Марк , Марка

King James Bible:

Marcus, Mark

English Standard:

[as do] Mark, Mark

New American:

Mark

Греческий текст:

ΜΑΡΚΟΝ, Μᾶρκον, Μᾶρκος, Μάρκου

Использование в стихах

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

συνιδών

Сделавшийся осмотрительный

он пришёл

Ἰωάννου

ἐπικαλουμένου

прозываемого

они были

достаточные

συνηθροισμένοι

собравшиеся

προσευχόμενοι.

молящиеся.

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Βαρναβᾶς

ὑπέστρεψαν

возвратились

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

πληρώσαντες

исполнившие

διακονίαν,

служение,

συμπαραλαβόντες

забравшие с [собой]

Ἰωάννην

ἐπικληθέντα

прозванного

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Βαρναβᾶς

ἐβούλετο

συμπαραλαβεῖν

Ἰωάννην

καλούμενον

называемого

Μᾶρκον·

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

ἐγένετο

Случилось

παροξυσμὸς

обострение

ἀποχωρισθῆναι

быть отделёнными

ἀλλήλων,

друг друга,

Βαρναβᾶν

παραλαβόντα

забравшего

ἐκπλεῦσαι

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Ἀσπάζεται

Приветствуют

Βαβυλῶνι

Вавилоне

συνεκλεκτὴ

вместе выбранная

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его],

Ἀσπάζεται

Приветствуют

Ἀρίσταρχος

Аристарх

συναιχμάλωτός

сопленник

ἀνεψιὸς

двоюродный брат

Βαρναβᾶ

ἐλάβετε

получили

ἐντολάς,

распоряжения,

δέξασθε

прими́те

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

ἀναλαβὼν

забравший

σεαυτοῦ,

тобой самим,

εὔχρηστος

очень полезен

διακονίαν.

служении.

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Ἀρίσταρχος,

Аристарх,

συνεργοί

сотрудники