G4569 — σαῦλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin, the same as G4549 (Saoul); Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul — Saul.

Синодальный:

Савл , Савла , А Савл

King James Bible:

Saul

English Standard:

Saul

New American:

Saul

Греческий текст:

Σαῦλον, Σαῦλος, Σαύλου, Σαύλῳ

G4549 G4549

Использование в стихах

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

ἐκβαλόντες

выбросившие

ἐλιθοβόλουν.

они побивали камнями.

μάρτυρες

свидетели

ἀπέθεντο

отложили

νεανίου

καλουμένου

называемого

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

συνευδοκῶν

соглашающийся с

ἀναιρέσει

убийством

Ἐγένετο

Сделалось

ἐκείνῃ

διωγμὸς

ἐκκλησίαν

Ἱεροσολύμοις·

Иерусалиме;

διεσπάρησαν

они были рассеяны

Ἰουδαίας

Σαμαρείας

ἀποστόλων.

апостолов.

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

ἐλυμαίνετο

ἐκκλησίαν

εἰσπορευόμενος,

входящий,

γυναῖκας

παρεδίδου

передавал

φυλακήν.

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

ἐμπνέων

ἀπειλῆς

убийством

μαθητὰς

учеников

Го́спода,

προσελθὼν

подошедший к

ἀρχιερεῖ

первосвященнику

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

Был поднят

ἀνεῳγμένων

открытых

ὀφθαλμῶν

ἔβλεπεν·

он видел;

χειραγωγοῦντες

ведущие за ру́ки

εἰσήγαγον

они ввели

Δαμασκόν.

Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

Ἀναστὰς

Вставший

πορεύθητι

отправься

καλουμένην

называемую

Εὐθεῖαν

ζήτησον

ὀνόματι

Ταρσέα·

Тарсянина;

προσεύχεται,

молится,

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

ἐνεδυναμοῦτο

усиливался

συνέχυννεν

приводил в смятение

Ἰουδαίους

κατοικοῦντας

Δαμασκῷ,

Дамаске,

συμβιβάζων

делающий вывод

Χριστός.

Христос.

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

ἐγνώσθη

был сделан известен

ἐπιβουλὴ

παρετηροῦντο

Они наблюдали

[за] воротами

ἀνέλωσιν·

они убили;

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

ἐξῆλθεν

Он вышел

ἀναζητῆσαι

поискать

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

ἐποίησαν

ἀποστείλαντες

отправившие

πρεσβυτέρους

пресвитерам

Βαρναβᾶ

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Βαρναβᾶς

ὑπέστρεψαν

возвратились

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

πληρώσαντες

исполнившие

διακονίαν,

служение,

συμπαραλαβόντες

забравшие с [собой]

Ἰωάννην

ἐπικληθέντα

прозванного

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

ἐκκλησίαν

προφῆται

διδάσκαλοι

Βαρναβᾶς

καλούμενος

называемый

Λούκιος

Κυρηναῖος,

Киренец,

τετραάρχου

тетрарха

σύντροφος

приёмный брат

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

λειτουργούντων

Служащих

νηστευόντων

постящихся

Ἀφορίσατε

Отдели́те

Βαρναβᾶν

[на] которое

προσκέκλημαι

Я призвал

αὐτούς.

который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

ἀνθυπάτῳ

проконсулом

человеком

разумным.

προσκαλεσάμενος

подозвавший

Βαρναβᾶν

ἐπεζήτησεν

доискался

ἀκοῦσαι

услышать

Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,

πλησθεὶς

наполненный

πνεύματος

ἀτενίσας

впившийся глазами