G1289 — διασπείρω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рассеивать, разбрасывать, распространять; в переносном смысле — разъединять, разлучать.] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G4687 (speiro); to sow throughout, i.e. (figuratively) distribute in foreign lands — scatter abroad.

Синодальный:

рассеявшиеся , рассеялись

King James Bible:

abroad, were

English Standard:

scattered, had been scattered, were scattered

New American:

scattered

Греческий текст:

διασπαρέντες, διασπαρῆναι, διασπερεῖ, Διασπερῶ, διασπερῶ, διεσπάρησαν, διέσπειρεν

G1290 G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G4687 G4690 G4701 G4703 G4711

Использование в стихах

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

сыновья́

διεσπάρησαν

были рассеяны

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Ἀράδιον

Σαμαραῖον

διεσπάρησαν

были рассеяны

Χαναναίων,

Хананеев,

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

γενέσεις

рождениям

племенам

διεσπάρησαν

они были распространены

κατακλυσμόν.

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

они сказали:

οἰκοδομήσωμεν

построим

ἑαυτοῖς

верхушка

οὐρανοῦ,

ποιήσωμεν

давайте сделаем

ἑαυτοῖς

διασπαρῆναι

рассеяться

προσώπου

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].

διέσπειρεν

ἐκεῖθεν

πρόσωπον

ἐπαύσαντο

прекратили

οἰκοδομοῦντες

строящие

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

было названо

Σύγχυσις,

Смешение,

потому что

συνέχεεν

ἐκεῖθεν

διέσπειρεν

πρόσωπον

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

ἐπικατάρατος

потому что

αὐθάδης,

беспощадный,

потому что

ἐσκληρύνθη·

ожесточилась;

διαμεριῶ

διασπερῶ

Израиле.

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

διεσπάρη

был рассеян

Αἰγύπτῳ

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

καλάμην

тростник

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.

διασπερῶ

ἐξαναλώσει

истребит

ἐπιπορευομένη

сходящихся

μάχαιρα·

ἔσονται

пустыни.

и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

διασπερεῖ

ἔθνεσιν

язычников

καταλειφθήσεσθε

будете оставлены

немногие

ἔθνεσιν,

язычников,

εἰσάξει

И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.

διασπερεῖ

δουλεύσεις

будешь служить

ἑτέροις,

деревьям

πατέρες

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

διεμέριζεν

разделял

ὕψιστος

Высочайший

διέσπειρεν

ἔστησεν

поставил

согласно

ἀριθμὸν

ἀγγέλων

Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

[Я] сказал:

Διασπερῶ

αὐτούς,

прекращу

ἀνθρώπων

μνημόσυνον

воспоминание

И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

ἐλάλησεν

βασιλέα

Ἀρταξέρξην

Артаксерксу

говорящий:

Ὑπάρχει

Пребывает

διεσπαρμένον

рассеянный

ἔθνεσιν

βασιλείᾳ

ἔξαλλοι

своеобразные

народов,

βασιλέως

παρακούουσιν,

[не] слышат,

συμφέρει

приносит пользу

βασιλεῖ

оставить

αὐτούς·

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].

Ιουδαῖοι

διεσπαρμένοι

рассеянные

ἄγουσιν

проводят

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый

εὐφροσύνης

весельем

ἀποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

ἕκαστος

πλησίον,

ближнему,

κατοικοῦντες

обитающие

μητροπόλεσιν

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый

εὐφροσύνην

ἄγουσιν

проводят

ἐξαποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

πλησίον.

ближнему.

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.

σημεῖον

знамение

συνάξει

ἀπολομένους

уничтожаемых

διεσπαρμένους

рассеянных

συνάξει

τεσσάρων

πτερύγων

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

καταφθείρει

уничтожит

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἐρημώσει

опустошит

ἀνακαλύψει

πρόσωπον

διασπερεῖ

ἐνοικοῦντας

обитающих

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

λαλήσει,

замышляет

συντελεῖν

совершить

беззаконие

говорить

πλάνησιν

заблуждение

διασπεῖραι

рассеять

πεινώσας

голодные

διψώσας

жаждущие

ποιῆσαι.

сделать.

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

ἐξέστησαν

изумились

διεσπάρησαν

были рассеяны

племена.

И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

κληθήσεται,

будет назван,

παρέλθῃ

ἀκάθαρτος,

нечистый,

ἀκάθαρτος·

нечистый;

διεσπαρμένοι

рассеянные

πορεύσονται

отправятся

πλανηθῶσιν.

заблудятся.

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

λικμήσεις,

провеешь,

λήμψεται

αὐτούς,

καταιγὶς

διασπερεῖ

αὐτούς,

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

Израиля.

ἀγαλλιάσονται

возвеселятся

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

συνάγων

собирающий

διεσπαρμένους

рассеянных

Израиля,

потому что

Я соберу

συναγωγήν.

собрание.

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

δικαιοσύνη

праведность,

αἰσχύνη

προσώπου

человеку

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[тем,] которые

[тем,] которые

διέσπειρας

ἀθεσίᾳ

вероломстве

ἠθέτησαν

они отвергли

Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.

Я соберу

κοιλάδα

διακριθήσομαι

буду судиться

κληρονομίας

наследство

Израиль,

διεσπάρησαν

были рассеяны

ἔθνεσιν·

язычников;

καταδιείλαντο

разделённую

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

συνευδοκῶν

соглашающийся с

ἀναιρέσει

убийством

Ἐγένετο

Сделалось

ἐκείνῃ

διωγμὸς

ἐκκλησίαν

Ἱεροσολύμοις·

Иерусалиме;

διεσπάρησαν

они были рассеяны

Ἰουδαίας

Σαμαρείας

ἀποστόλων.

апостолов.