G3575 — νῶε | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H5146 (Noach)); Noe, (i.e. Noach), a patriarch — Noe.

Синодальный:

Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя

King James Bible:

Noah, Noe

English Standard:

Noah, of Noah

New American:

Noah

Греческий текст:

Νωε, Νῶε

H5146

Использование в стихах

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

ἐπωνόμασεν

говорящий:

διαναπαύσει

κατηράσατο

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.

γεννῆσαι

πεντακόσια

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐγέννησεν

θυγατέρας.

дочерей.

Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.

πεντακοσίων

ἐγέννησεν

сыновей,

Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].

благосклонность

ἐναντίον

Господом

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

γενέσεις

рождённые

ἄνθρωπος

δίκαιος,

праведный,

τέλειος

совершенный

поколении

εὐηρέστησεν

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

ἐγέννησεν

сыновей,

И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

ἀνθρώπου

человека

приходит

ἐναντίον

потому что

ἐπλήσθη

наполнилась

ἀδικίας

неправедностями

καταφθείρω

уничтожу

И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.

ἐποίησεν

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

ἐποίησεν.

И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Εἴσελθε

κιβωτόν,

потому что

Я увидел

δίκαιον

праведного

ἐναντίον

поколении

Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.

ἐποίησεν

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

ἑξακοσίων,

шестисот,

κατακλυσμὸς

ἐγένετο

сделался

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

εἰσῆλθεν

сыновья́

γυναῖκες

κιβωτὸν

κατακλυσμοῦ.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

существо мужского пола

существо женского пола,

ἐνετείλατο

приказал

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

δευτέρου

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

ἐρράγησαν

разверзлись

источники

ἀβύσσου,

καταρράκται

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

εἰσῆλθεν

сыновья́

γυναῖκες

κιβωτόν.

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

εἰσπορευόμενα

входящие

существо мужского пола

существо женского пола

εἰσῆλθεν,

ἐνετείλατο

приказал

ἔκλεισεν

κιβωτόν.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

ἐξήλειψεν

ἀνάστημα,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

ἐξηλείφθησαν

κατελείφθη

ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

ἐγένετο

случилось

τεσσαράκοντα

ἠνέῳξεν

κιβωτοῦ,

ковчега,

ἐποίησεν,

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

ἀνέστρεψεν

вернулась

περιστερὰ

ἑσπέραν

στόματι

κεκόπακεν

Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

ἐγένετο

сделалось

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

[в] первый [день]

ἐξέλιπεν

ἀπεκάλυψεν

κιβωτοῦ,

ковчега,

ἐποίησεν,

ἐξέλιπεν

προσώπου

И сказал [Господь] Бог Ною:

говорящий:

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

ἐξῆλθεν

сыновья́

γυναῖκες

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

καθαρῶν

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀνήνεγκεν

ὁλοκαρπώσεις

всесожжение

θυσιαστήριον.

жертвенник.