G1636 — ἐλαία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Маслина (масличное дерево или плод), олива.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive (the tree or the fruit) — olive (berry, tree).

Синодальный:

Елеонской , Елеонскую , маслины , Елеонскою , маслине

King James Bible:

tree, olive, Olives, berries

English Standard:

olives, olive trees, olive, Olives, of Olives, olive tree

New American:

olives, tree, olive, Olives, trees

Греческий текст:

ἐλαίᾳ, ἐλαία, ἐλαῖαι, ἐλαίαν, ἐλαίας, Ἐλαιῶν, ἐλαιῶν

G65 G1637 G1638 G2565

Использование в стихах

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

ἀνέστρεψεν

вернулась

περιστερὰ

ἑσπέραν

στόματι

κεκόπακεν

И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

σύνταξον

прикажешь

сыновьям

λαβέτωσάν

ἄτρυγον

прозрачное

καθαρὸν

κεκομμένον

зажигать,

светильник

всякое [время].

касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

πεντακοσίους

σίκλους

[один] ин

в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

ἄμπελοι,

виноградных лоз,

смоковниц,

μέλιτος·

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

ἔσονταί

пределах

умастишься,

потому что

ἐκρυήσεται

И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.

καταλειφθῇ

останется

оборванные

μετεώρου

τέσσαρες

καταλειφθῇ·

останется;

Израиля.

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

народов,

кто-либо

καλαμήσηται

собирает

ἐλαίαν,

καλαμήσονται

αὐτούς,

παύσηται

прекратится

τρύγητος.

Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.

πορεύσονται

отправятся

κατάκαρπος,

плодовитая,

ὀσφρασία

Λιβάνου·

Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.

σπερεῖς

ἀμήσῃς,

пожнёшь,

πιέσεις

выдавишь

ἀλείψῃ

намажешься

выпьете,

ἀφανισθήσεται

уничтожатся

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

Потому что

смоковница

καρποφορήσει,

принесёт плодов,

γενήματα

ἀμπέλοις·

виноградниках;

ψεύσεται

ἐλαίας,

ποιήσει

βρῶσιν·

ἐξέλιπον

не станет

βρώσεως

поедания

πρόβατα,

не [даже]

ὑπάρχουσιν

пребудут

φάτναις.

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

[есть] ли

ἐπιγνωσθήσεται

[есть] ли

ἄμπελος

виноградная лоза

смоковница

φέροντα

приносящие

εὐλογήσω.

Я благословлю [их].

и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.

правой [стороны́]

λαμπαδίου

чашечки для елея

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

ἀπεκρίθην

я ответил

[я] сказал

Что́ [есть]

правой [стороны́]

λυχνίας

светильника

εὐωνύμων

левой [стороны́]?

Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?

ἐπηρώτησα

я спросил

δευτέρου

второй [раз]

[я] сказал

Что́ [есть]

μυξωτήρων

трубочек

[из] которых

ἐπιχεόντων

изливается

ἐπαναγόντων

возвращается

ἐπαρυστρίδας

масло воро́нок

золотых?

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу.

στήσονται

ἐκείνῃ

κατέναντι

напротив

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἀνατολῶν·

востока;

σχισθήσεται

расколется

ἐλαιῶν,

половина

ἀνατολὰς

половина

θάλασσαν,

σφόδρα·

отклонится

половина

половина

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

ἤγγισαν

приблизились

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βηθφαγὴ

Виффагию

Ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

μαθητὰς

[из] учеников

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

Καθημένου

Сидящего

προσῆλθον

подошли к

μαθηταὶ

отдельно

λέγοντες,

говорящие,

σημεῖον

знамение

παρουσίας

пришествия

συντελείας

окончания

αἰῶνος.

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

ὑμνήσαντες

пропевшие гимн

ἐξῆλθον

они вышли

Ἐλαιῶν.

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

ἐγγίζουσιν

приближаются

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βηθφαγὴ

Виффагию

Βηθανίαν

Ἐλαιῶν,

ἀποστέλλει

посылает

μαθητῶν

учеников

И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

καθημένου

сидящего

κατέναντι

напротив

ἐπηρώτα

спрашивал

отдельно

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

Ἀνδρέας,

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

ὑμνήσαντες

пропевшие гимн

ἐξῆλθον

они вышли

Ἐλαιῶν.

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

ἐγένετο

случилось

ἤγγισεν

Он приблизился

Βηθφαγὴ

Βηθανία[ν]

καλούμενον

называемой

Ἐλαιῶν,

[Горой] Олив,

ἀπέστειλεν

Он послал

μαθητῶν

[из] учеников

А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,

Ἐγγίζοντος

Приближающегося

καταβάσει

[с] Горы́

ἤρξαντο

множество

μαθητῶν

учеников

χαίροντες

радующиеся

они увидели

δυνάμεων,

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

διδάσκων,

ἐξερχόμενος

выходящий

ηὐλίζετο

Он располагался

καλούμενον

называемой

Ἐλαιῶν·

[Горой] Олив;

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

ἐξελθὼν

вышедший

ἐπορεύθη

Он пошёл

Ἐλαιῶν·

ἠκολούθησαν

последовали

μαθηταί.

ученики.