G963 — βηθανία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вифания, буквально — Дом Печали; 1. деревня на Елеонской горе в 2, 8 км. от Иер.; 2. в некоторых манускриптах употребляется вместо G962 (ΒηΘαβαρα).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine — Bethany.

Синодальный:

Вифании , Вифанию , Вифания

King James Bible:

Bethany

English Standard:

Bethany

New American:

Bethany

Греческий текст:

Βηθανίᾳ, Βηθανία, Βηθανίαν, Βηθανίας

Использование в стихах

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

καταλιπὼν

оставивший

ἐξῆλθεν

Βηθανίαν,

Вифанию,

ηὐλίσθη

заночевал

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

γενομένου

случившемуся

Βηθανίᾳ

Σίμωνος

прокажённого,

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

ἐγγίζουσιν

приближаются

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βηθφαγὴ

Виффагию

Βηθανίαν

Ἐλαιῶν,

ἀποστέλλει

посылает

μαθητῶν

учеников

И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

εἰσῆλθεν

Он вошёл

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

περιβλεψάμενος

оглядевший

позднего

ἐξῆλθεν

Βηθανίαν

двенадцатью.

На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξελθόντων

вышедших

Βηθανίας

ἐπείνασεν.

Он испытывал голод.

И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, -- пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.

Βηθανίᾳ

Σίμωνος

прокажённого

κατακειμένου

возлежащего

ἀλάβαστρον

алебастровый сосуд

[из] нарда

πιστικῆς

настоящего

πολυτελοῦς·

многоценного;

συντρίψασα

разбившая

ἀλάβαστρον

алебастровый сосуд

κατέχεεν

проливала

κεφαλῆς.

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

ἐγένετο

случилось

ἤγγισεν

Он приблизился

Βηθφαγὴ

Βηθανία[ν]

καλούμενον

называемой

Ἐλαιῶν,

[Горой] Олив,

ἀπέστειλεν

Он послал

μαθητῶν

[из] учеников

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Ἐξήγαγεν

Он вывел

Βηθανίαν,

Вифании,

поднявший

εὐλόγησεν

благословил

αὐτούς.

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

Βηθανίᾳ

ἐγένετο

случилось

Ἰορδάνου,

Иорданом,

Ἰωάννης

βαπτίζων.

крестящий.

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

ἀσθενῶν,

болеющий,

Λάζαρος

Βηθανίας,

Вифании,

ἀδελφῆς

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

Βηθανία

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

приблизительно

σταδίων

δεκαπέντε.

пятнадцать.

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

[до] Пасхи

Βηθανίαν,

Вифанию,

Λάζαρος,

которого

ἤγειρεν

воскресил

Ἰησοῦς.