G3136 — μάρθα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Марфа (сестра Марии и Лазаря, жившая в Вифании).] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably of Chaldee origin (meaning mistress); Martha, a Christian woman — Martha.

Синодальный:

Марфа , Марфу , Марфе

King James Bible:

Martha

English Standard:

Martha

New American:

Martha

Греческий текст:

Μάρθα, Μάρθαν, Μάρθας

Использование в стихах

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

πορεύεσθαι

εἰσῆλθεν

какое-то;

какая-то

ὀνόματι

ὑπεδέξατο

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

περιεσπᾶτο

заботилась

διακονίαν·

служении;

ἐπιστᾶσα

представшая

она сказала,

Господи,

κατέλιπεν

оставила

διακονεῖν;

прислуживать?

συναντιλάβηται.

она помогла.

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

ἀποκριθεὶς

Ответивший

Господь,

μεριμνᾷς

заботишься

θορυβάζῃ

беспокоишься

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

ἀσθενῶν,

болеющий,

Λάζαρος

Βηθανίας,

Вифании,

ἀδελφῆς

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

ἀδελφὴν

Λάζαρον.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Ἰουδαίων

ἐληλύθεισαν

παραμυθήσωνται

они утешили

ἀδελφοῦ.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

ἤκουσεν

услышала

ἔρχεται

приходит

ὑπήντησεν

встретила

ἐκαθέζετο.

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Ἰησοῦν,

Господи,

Ты был [бы]

ἀπέθανεν

умер [бы]

ἀδελφός

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

ἀναστήσεται

воскреснет

ἀναστάσει

воскресении

ἐσχάτῃ

последний

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

ἐληλύθει

ὑπήντησεν

встретила

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Ἰησοῦς,

Возьмите

τετελευτηκότος

скончавшегося

Господи,

смердит,

τεταρταῖος

четырёхдневный

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

ἐποίησαν

Они сделали

δεῖπνον

διηκόνει,

прислуживала,

Λάζαρος

ἀνακειμένων

возлежащих