G4937 — συντρίβω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сокрушать, ломать, разбивать.] | Часть речи: Глагол

From G4862 (sun) and the base of G5147 (tribos); to crush completely, i.e. To shatter (literally or figuratively) — break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise.

Синодальный:

надломленной , разбивал , разбив , сокрушенных , измучив , сокрушится , сокрушит , они сокрушатся

King James Bible:

bruise, bruised, broken, brokenhearted, bruising, shall, brake, pieces, shivers

English Standard:

[and] shatter [them], will be broken, It keeps mauling, She broke open, shattered, will soon crush, A bruised

New American:

PIECES, crush, broke, mauling, broken, BATTERED, BROKEN, pieces

Греческий текст:

συνετρίβη, συνέτριψα, συνέτριψας, συνέτριψεν, συντετριμμένην, συντετριμμένον, συντετριμμένους, συντετρῖφθαι, συντριβή, συντριβῇ, συντριβῆναι, συντριβήσεται, συντριβήσονται, συντριβῆτε, συντρῖβον, συντρῖψαι, συντρίψας, συντρίψασα, συντρίψει, συντρίψετε, συντρίψω

G4938 G4862 G2839 G3326 G3342 G4773 G4774 G4775 G4776 G4777 G4778 G4779 G4780 G4781 G4782 G4784 G4785 G4786 G4788 G4789 G4790 G4791 G4792 G4793 G4794 G4795 G4796 G4797 G4798 G4800 G4801 G4802 G4806 G4814 G4815 G4816 G4817 G4818 G4819 G4820 G4821 G4822 G4823 G4825 G4827 G4828 G4829 G4830 G4831 G4832 G4836 G4837 G4838 G4839 G4840 G4841 G4842 G4843 G4844 G4845 G4846 G4847 G4848 G4850 G4851 G4852 G4853 G4854 G4855 G4859 G4860 G4861 G4863 G4865 G4866 G4867 G4868 G4869 G4870 G4871 G4872 G4873 G4874 G4875 G4876 G4878 G4879 G4880 G4881 G4882 G4883 G4884 G4885 G4886 G4887 G4888 G4889 G4891 G4892 G4894 G4895 G4896 G4897 G4898 G4899 G4900 G4901 G4902 G4904 G4905 G4906 G4909 G4910 G4911 G4912 G4913 G4914 G4915 G4916 G4917 G4918 G4919 G4920 G4921 G4922 G4923 G4924 G4925 G4926 G4927 G4929 G4931 G4932 G4933 G4934 G4936 G4939 G4940 G4942 G4943 G4944 G4945 G4952 G4953 G4954 G4955 G4957 G4958 G4959 G4960 G4961 G4962 G4964 G5147 G1304 G2346 G5134 G5168 G5176 G5551

Использование в стихах

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

συνετρίβη

были сокрушены

κράτους

ἐξελύθη

ослабели

сухожилия

βραχιόνων

δυνάστου

сильного

ἐκεῖθεν

κατισχύσας

укрепившийся

Израиль;

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

ἐπάταξεν

Αἰγύπτου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

βοτάνην

растение

ἐπάταξεν

πεδίοις

συνέτριψεν

сокрушил

χάλαζα·

не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

ἀπολείψετε

[да] оставите

συντρίψετε

сокруши́те

καταλειπόμενα

остающееся

κατακαύσετε.

сожгите.

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

βρωθήσεται,

[да] будет съедена,

ἐξοίσετε

выбросите

συντρίψετε

сокруши́те

Господь муж брани, Иегова имя Ему.

συντρίβων

сокрушающий

πολέμους,

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

множеством

συνέτριψας

ὑπεναντίους·

противников;

ἀπέστειλας

Ты послал

κατέφαγεν

καλάμην.

тростник.

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, --

кто-либо

πλησίον

ближнему

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

πρόβατον

животное

φυλάξαι,

сохранить,

συντριβῇ

истребилось

τελευτήσῃ

скончалось

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

αἰτήσῃ

попросит

кто-либо

πλησίον,

ближнего [скот],

συντριβῇ

истребится

ἀποθάνῃ

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

ἀποτείσει·

уплатит;

то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:

προσκυνήσεις

[да] поклонишься

λατρεύσῃς

послужишь

αὐτοῖς·

ποιήσεις

сделаешь

согласно

καθαιρέσει

разрушением

καθελεῖς

разрушишь

συντρίβων

сокрушением

συντρίψεις

сокрушишь

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

ἤγγιζεν

приближались

παρεμβολῇ,

[к] стану,

ὀργισθεὶς

разгневанный

ἔρριψεν

συνέτριψεν

сокрушил

И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил;

Λάξευσον

λιθίνας

каменные

ἀνάβηθι

Я напишу

ῥήματα,

πρώταις,

συνέτριψας.

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, [и изваяния богов их сожгите огнем],

καθελεῖτε

рассыпьте

συντρίψετε

сокруши́те

священные рощи

ἐκκόψετε

уничтожьте

резные [изображения]

κατακαύσετε

глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;

ὀστράκινον,

глиняная,

[в] которой

была сварена

συντριβήσεται·

будет разбита;

была сварена,

ἐκτρίψει

ἐκκλύσει

сполоснёт

если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте.

ὀστράκινον,

глиняная,

сколькие

ἀκάθαρτα

нечистые

συντριβήσεται.

будет разбита.

глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою [и будет чист].

ὀστράκινον,

глиняная,

коснулся

γονορρυής,

изливающий семя,

συντριβήσεται·

будет разбита;

ξύλινον

деревянная

νιφήσεται

[да] будет омыта

καθαρὸν

животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;

συντετριμμένον

надломленное

γλωσσότμητον

без языка

μυρμηκιῶντα

червивое

ψωραγριῶντα

кастрированное

λιχῆνας

имеющего,

προσάξουσιν

[да] приносят

Господу,

κάρπωσιν

приношения

θυσιαστήριον

жертвенник

Господу.

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

ἐξαγαγὼν

выведший

Αἰγύπτου

συνέτριψα

разрушил

παρρησίας.

уверенностью.

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

συντρίψω

дерзость

ὑπερηφανίας

надменности

οὐρανὸν

σιδηροῦν

железное

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

καταλείψουσιν

оставишь

συντρίψουσιν

сокрушишь

ποιήσουσιν

Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.

ἀναβήσεσθε

восходи́те

πολεμήσετε,

συντριβῆτε

будете сокрушены

ἐνώπιον

Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем;

ποιήσετε

сделаете

αὐτοῖς·

καθελεῖτε

рассыпьте

συντρίψετε

сокруши́те

священные рощи

ἐκκόψετε

уничтожьте

резные [изображения]

κατακαύσετε

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

ἐπιλαβόμενος

συνέτριψα

ἐναντίον

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

Я напишу

ῥήματα,

пластинах

πρώταις,

συνέτριψας,

ἐμβαλεῖς

положишь

κιβωτόν.

и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

κατασκάψετε

разрушите

συντρίψετε

истребите

священные рощи

ἐκκόψετε

вырубите

резные [изображения]

κατακαύσετε

ἀπολεῖται

погибнет

ἐκείνου.