G5196 — ὕβρις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5228 (huper); insolence (as over-bearing), i.e. Insult, injury — harm, hurt, reproach.

Синодальный:

затруднениями , затруднений , обидах

King James Bible:

harm, hurt, reproaches

English Standard:

disaster, insults

New American:

insults, damage

Греческий текст:

ὕβρεσιν, ὕβρεώς, ὕβρεως, ὕβριν, ὕβρις

G5195 G5228 G446 G5229 G5230 G5231 G5232 G5233 G5235 G5237 G5238 G5239 G5240 G5241 G5242 G5244 G5245 G5246 G5248 G5249 G5250 G5251 G5252 G5253 G5311

Использование в стихах

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

συντρίψω

дерзость

ὑπερηφανίας

надменности

οὐρανὸν

σιδηροῦν

железное

чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:

γνώσονται

ἐγκαθήμενοι

находящиеся

Σαμαρείᾳ

дерзости

λέγοντες

говорящие:

Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.

δεσπότης

συνταράσσει

повергнет в смятение

ἐνδόξους

ἰσχύος,

дерзость

συντριβήσονται,

истребятся,

ταπεινωθήσονται,

смирятся,

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

ἐντελοῦμαι

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

ἀσεβέσιν

нечестивым

ἁμαρτίας

дерзость

беззаконных

дерзость

ὑπερηφάνων

высокомерных

ταπεινώσω.

"Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Ἠκούσαμεν

Мы услышали

дерзость

ὑβριστὴς

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐξῆρας.

иссохшая.

μαντεία

прорицания

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

[ли] была

дерзость

παραδοθῆναι

быть преданным

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

ἐβουλεύσατο

замышлял

παραλῦσαι

дерзость

ἐνδόξων

ἀτιμάσαι

пренебрегать

ἔνδοξον

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

разожмёт

ἐταπείνωσεν

принизил

ἀπολέσαι,

уничтожить,

ταπεινώσει

принизит

дерзость

ἐπέβαλεν·

наложил;

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

στεφάνῳ

дерзости,

μισθωτοὶ

наёмники

Эфраима;

ἐκπεσὸν

отпавший

κορυφῆς

плодородной,

μεθύοντες

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

καταπατηθήσεται

будет растоптан

στέφανος

дерзости,

μισθωτοὶ

наёмники

Эфраима.

И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.

ταπεινωθήσεται

будет принижена

дерзость

πρόσωπον

ἀσθενήσουσιν

ослабнут

ἀδικίαις

неправедностях

ἀσθενήσει

ослабнет

И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

ταπεινωθήσεται

будет принижена

дерзость

πρόσωπον

ἐπέστρεψαν

обратились

ἐξεζήτησαν

произвели изыскания

τούτοις.

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.

Потому что

поклялся

по [отношению к]

Себе Самому:

Потому что

βδελύσσομαι

ненавижу

дерзость

μεμίσηκα,

ненавижу,

κατοικοῦσιν

населяющими

Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?

не [разве]

[есть] огонь

беззаконного

θησαυρίζων

θησαυροὺς

сокровища

ἀνόμους

беззаконных [дел]

дерзостью

неправедность

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

потому что

ἀπέστρεψεν

отвратил

дерзость

дерзость

Израиля,

потому что

ἐκτινάσσοντες

стряхивая

ἐξετίναξαν

струсили

κλήματα

διέφθειραν,

истребили,

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

дерзость

потому что

ὠνείδισαν

они ругались

ἐμεγαλύνθησαν

возвеличивали себя

Го́спода

παντοκράτορα.

Вседержителя.

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

ἐκείνῃ

καταισχυνθῇς

будешь посрамлён

ἐπιτηδευμάτων

ἠσέβησας

нечестивым

потому что

περιελῶ

Я отниму

φαυλίσματα

небрежное отношение

высокомерия

προσθῇς

продолжишь

μεγαλαυχῆσαι

чрезвычайно хвастаться

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

κατοικήσουσιν

будут обитать

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

Я разрушу

дерзость

ἀλλοφύλων.

иноплеменных.

И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.

διελεύσονται

θαλάσσῃ

узким [путём]

πατάξουσιν

θαλάσσῃ

ξηρανθήσεται

высохнут

глуби́ны

ποταμῶν,

ἀφαιρεθήσεται

будет отнята

дерзость

Ἀσσυρίων,

σκῆπτρον

Αἰγύπτου

περιαιρεθήσεται.

отнимется.

говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

говорящий

αὐτοῖς,

φορτίου

μέλλειν

готовится

ἔσεσθαι

плавание.

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.

ἀσιτίας

недоедания

ὑπαρχούσης

пребывающего

σταθεὶς

середине

Надлежало

πειθαρχήσαντάς

покорившихся

ἀνάγεσθαι

отъезжать

κερδῆσαί

приобрести

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

обретаю удовольствие

ἀσθενείαις,

слабостях,

ὕβρεσιν,

оскорблениях,

ἀνάγκαις,

принуждениях,

διωγμοῖς

преследованиях

στενοχωρίαις,

притеснениях,

Χριστοῦ·

ἀσθενῶ,

имею слабость,

δυνατός