G5125 — τούτοις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Этим, сим; м. р. или ср. р. мн. ч. д. п. от G3778 (ουτος).] | Часть речи: Союз

Dative case plural masculine or neuter of G3778 (houtos); to (for, in, with or by) these (persons or things) — such, them, there(-in, -with), these, this, those.

Синодальный:

тем , сих , сими , того , с этими , в них , им , О них , сие , о тех , тому , сем

King James Bible:

these, like, therein, this, therewith, them, things, such

English Standard:

τούτοις

G3778 G1565 G3779 G5023 G5025 G5026 G5082 G5108 G5118 G5124 G5126 G5127 G5128 G5129 G5130

Использование в стихах

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

καταμείνῃ

останется

ἀνθρώποις

τούτοις

ἔσονται

двадцать

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

ἀποδώμεθα

продадим

Ισμαηλίταις

Измаильтянам

τούτοις,

ἔστωσαν

пусть будут

потому что

ἀδελφὸς

ἤκουσαν

Услышали

ἀδελφοὶ

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

πιστεύσωσίν

они поверят

σημείοις

знамениях

τούτοις

εἰσακούσωσιν

послушают

возьмёшь

ποταμοῦ

ἐκχεεῖς

возьмёшь

ποταμοῦ,

или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, --

ἀπώλειαν

ψεύσηται

обманула

поклялась

несправедливо

ἄνθρωπος

ἁμαρτεῖν

согрешить

τούτοις,

от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

τούτοις

μιανθήσεσθε,

будет осквернён,

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας,

ве́чера,

не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

βδελύξητε

будете гнушаться

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающих

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

τούτοις

ἀκάθαρτοι

нечистые

αὐτοῖς·

Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

μιαίνεσθε

[да] запятнаешься

τούτοις·

τούτοις

ἐμιάνθησαν

запятнаны

ἐξαποστέλλω

προσώπου

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

παρθένῳ

ἐγγιζούσῃ

приближающейся

ἐκδεδομένῃ

относительно

τούτοις

μιανθήσεται.

будут осквернены.

Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

τούτοις

παιδευθῆτε,

накажетесь,

πορεύησθε

будете идти

πλάγιοι,

лукавые,

Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,

τούτοις

ὑπακούσητέ

послушаетесь

πορεύησθε

будете идти

πλάγιοι,

лукавые,

не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Действительно

ὄψονται

Я поклялся

πατράσιν

сколькие

οἴδασιν

νεώτερος

более молодой

ἄπειρος,

неопытный,

τούτοις

παροξύναντές

прогневлявшие

ὄψονται

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

Τούτοις

μερισθήσεται

[да] разделится

κληρονομεῖν

наследовать

ἀριθμοῦ

ὀνομάτων·

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

τούτοις

ἄνθρωπος

ἐπεσκεμμένων

исчисленных

Аароном,

ἐπεσκέψαντο

исчислили

дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;

παιδίον

σήμερον

εἰσελεύσονται

τούτοις

κληρονομήσουσιν

унаследуют

И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;

ἐνετειλάμην

[я] приказал

ἐκείνῳ

ὀφθαλμοὶ

ἑωράκασιν

сколькое

ἐποίησεν

βασιλεῦσι

τούτοις·

ποιήσει

βασιλείας,

царствам,

διαβαίνεις

пройдёшь

Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

ἐζήτησεν

ἄνθρωπον

γυναῖκα

τούτοις

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Εὐφραίνου,

Веселись,

νεανίσκε,

νεότητί

ἀγαθυνάτω

развеселит

ἡμέραις

νεότητός

περιπάτει

καρδίας

виде́нии

ὀφθαλμῶν

τούτοις

приведёт

За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

ἐθυμώθη

разъярился

ἐπέβαλεν

ἐπάταξεν

αὐτούς,

παρωξύνθη

воспылали

ἐγενήθη

сделались

θνησιμαῖα

удобрения

середине

τούτοις

ἀπεστράφη

отвращается

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

ἀνατολῶν

Ἕλληνας

κατεσθίοντας

пожирающих

στόματι.

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

относительно

νεανίσκους

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

ὀρφανοὺς

осиротелых

ἐλεήσει,

потому что

беззаконные

πονηροί,

несправедливое.

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

φάγεται

Будет есть

Манассия

Μανασση,

Манассию,

потому что

πολιορκήσουσιν

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

ἐμπεσεῖν

ἐπαγωγήν

порабощение

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

Израиля:

Потому что

ἠπειθήσατε

не покорились

τούτοις

ἠλπίσατε

надеетесь

потому что

ἐγόγγυσας

πεποιθὼς

убеждённые

сделались

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

κἀκείνοις

ἐξέχεας

σπονδὰς

возлияния

κἀκείνοις

ἀνήνεγκας

θυσίας·

τούτοις

[разве] не

ὀργισθήσομαι

вознегодую?

После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

τούτοις

ἀνέσχου,

Господь,

ἐσιώπησας

ἐταπείνωσας