G5246 — ὑπέρογκος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Чрезвычайно распухший или надутый; в переносном смысле — напыщенный, высокопарный, надменный.] | Часть речи: Прилагательное

From G5228 (huper) and G3591 (ogkos); bulging over, i.e. (figuratively) insolent — great swelling.

Синодальный:

надутое , надутые

King James Bible:

swelling

English Standard:

arrogance, With lofty

New American:

arrogant, arrogantly

Греческий текст:

ὑπέρογκα, ὑπέρογκός

G5228 G446 G5196 G5229 G5230 G5231 G5232 G5233 G5235 G5237 G5238 G5239 G5240 G5241 G5242 G5244 G5245 G5248 G5249 G5250 G5251 G5252 G5253 G5311 G3591

Использование в стихах

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

κρινοῦσιν

будут судить

ὑπέρογκον

непомерное

ἀνοίσουσιν

вознесут

κριμάτων

κρινοῦσιν

будут судить

κουφιοῦσιν

συναντιλήμψονταί

и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

ἐκρίνοσαν

ὑπέρογκον

непомерное

ἀνεφέροσαν

возносили

ἐλαφρὸν

ἐκρίνοσαν

и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,

ὑπερόψει

пренебрежением

ὑπερίδωσιν

пренебрегут

αὐτόχθονες

местные жители

ὀφθαλμοῖς

ἀνθρώπου

человека

ἐκείνου

σπέρματος

ἄρχοντι

начальнику

ἀποκτεῖναι

и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;

ὑπερόψεται

будет наблюдать

ἀδελφὸς

ἀδελφὸν

οὐθενὸς

κατατρέχοντος,

сбегающего,

δυνήσεσθε

ἀντιστῆναι

противостать

ἐχθροῖς

объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,

Λάλησον

сыновьям

Человека

преступит

проигнорирует

ὑπεριδοῦσα

пренебрёгшая

Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.

Валааму:

[Разве] не

ἐπέβαινες

νεότητός

σήμερον

сегодняшнего

ὑπεροράσει

пренебрежением

ὑπεριδοῦσα

пренебрёгшая

ἐποίησά

я сделала

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

сыновьям

ἀποστῆσαι

отступить

ὑπεριδεῖν

пренебречь

Го́спода

ἐγένετο

сделалось

бедствие

συναγωγῇ

собрании

Го́спода.

Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

ὑπερεῖδεν

εἰσήκουσέν

услышал Он

Ἱκανούσθω

Довольно

προσθῇς

продолжай

λαλῆσαι

говорить

τοῦτον·

Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;

Не [ведь]

увидевший

ἀδελφοῦ

πρόβατον

πλανώμενα

блуждающих

ὑπερίδῃς

пренебрежёшь

ἀποστροφῇ

возвращением

ἀποστρέψεις

возвратишь

ἀποδώσεις

передашь

так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.

ποιήσεις

сделаешь

ποιήσεις

сделаешь

ἱμάτιον

ποιήσεις

сделаешь

согласно

ἀπώλειαν

пропавшему

ἀδελφοῦ

сколькое

ἀπόληται

найдёшь;

ὑπεριδεῖν.

пренебречь.

Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

ἀδελφοῦ

πεπτωκότας

упавшего

ὑπερίδῃς

пренебрежёшь

αὐτούς·

ἀνιστῶν

поднявший

ἀναστήσεις

поднимешь

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

Потому что

заповедь

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ὑπέρογκός

непомерная

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

διάθρυπτε

раздробляй

πεινῶντι

голодающему

πτωχοὺς

ἀστέγους

бездомных

περίβαλε,

οἰκείων

домашних

σπέρματός

ὑπερόψῃ.

оставь без внимания.

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

Ἀκαθαρσία

Нечистота

ἐμνήσθη

вспомнила

последние [дни]

κατεβίβασεν

ὑπέρογκα,

сверхобъёмистое,

παρακαλῶν

утешающий

посмотри,

Господи,

ταπείνωσίν

[на] ничтожность

потому что

ἐμεγαλύνθη

возвеличился

ἐχθρός.

И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

ποιήσει

ὑψωθήσεται

будет возвышен

βασιλεὺς

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

λαλήσει

ὑπέρογκα

сверхобъёмистое

κατευθυνεῖ

направит

которого [времени]

συντελεσθῇ

совершится

συντέλειαν

увядание

γίνεται

делается.

Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

μεθυσθήσῃ

опьянеешь

ὑπερεωραμένη,

наблюдать,

ζητήσεις

будешь искать

тебе самой

спокойствия

ἐχθρῶν.

И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

ἀπεκρίθη

ἄγγελος

Го́спода

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

которого [времени]

ἐλεήσῃς

Ιερουσαλημ

Иерусалим

[над] которыми

ὑπερεῖδες

гневаешься

ἑβδομηκοστὸν

семидесятый

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

ὑπέρογκα

Сверхобъёмистое

ματαιότητος

φθεγγόμενοι

произносящие

δελεάζουσιν

приманивают

ἐπιθυμίαις

желаниях

ἀσελγείαις

распущенностях

ἀποφεύγοντας

отбегающих

ἀναστρεφομένους,

[от]вращающихся,

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

γογγυσταί,

брюзгливые,

μεμψίμοιροι,

ἐπιθυμίας

желаниям

πορευόμενοι,

ὑπέρογκα,

сверхобъёмистое,

θαυμάζοντες

льстящие

πρόσωπα

ὠφελείας