G4106 — πλάνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Заблуждение, ошибка, обольщение, обман.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of G4108 (planos) (as abstractly); objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety — deceit, to deceive, delusion, error.

Синодальный:

заблуждения , обман , ложного , заблуждении , заблуждением , обольщению , заблуждение , обольщения , ни заблуждения

King James Bible:

deceit, delusion, error, deceive

English Standard:

deceit, deceitful, [the] error, delusion, error, of deception, deception

New American:

deceitful, error, deception, deluding

Греческий текст:

πλάνῃ, πλάνη, πλάνης

G4105 G4108 G4107

Использование в стихах

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

κέλευσον

ἀσφαλισθῆναι

упрочнить

гробницу

третьего

ἡμέρας,

чтобы не

ἐλθόντες

пришедшие

μαθηταὶ

κλέψωσιν

εἴπωσιν

Воскрешён

мёртвых,

последний

первого.

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

γινωσκέτω

пусть знает

ἐπιστρέψας

обративший

ἁμαρτωλὸν

грешного

заблуждения

θανάτου

καλύψει

множество

ἁμαρτιῶν.

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

ὑπέρογκα

Сверхобъёмистое

ματαιότητος

φθεγγόμενοι

произносящие

δελεάζουσιν

приманивают

ἐπιθυμίαις

желаниях

ἀσελγείαις

распущенностях

ἀποφεύγοντας

отбегающих

ἀναστρεφομένους,

[от]вращающихся,

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

ἀγαπητοί,

любимые,

προγινώσκοντες

прежде знающие

φυλάσσεσθε

берегитесь

ἀθέσμων

бесчестных

συναπαχθέντες

вместе уведённые

ἐκπέσητε

выпали вы

[из] собственной

στηριγμοῦ,

твердыни,

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

γινώσκων

познавший

γινώσκομεν

ἀληθείας

заблуждения.

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

αὐτοῖς,

потому что

ἐπορεύθησαν,

[в] обмане

[за] плату

ἐξεχύθησαν,

они разлились,

ἀντιλογίᾳ

[в] противоречии

ἀπώλοντο.

они погибли.

подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

ἄρσενες

ἀφέντες

оставившие

φυσικὴν

природное

употребление

θηλείας

ἐξεκαύθησαν

разожглись

стремлении

ἀλλήλους,

друг друга,

ἄρσενες

ἄρσεσιν

мужчинах

ἀσχημοσύνην

безобразие

κατεργαζόμενοι

делающие

ἀντιμισθίαν

возмездие

надлежало

заблуждения

ἑαυτοῖς

сами себе

ἀπολαμβάνοντες.

получающие.

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

младенцы,

κλυδωνιζόμενοι

волнующиеся

περιφερόμενοι

носящиеся по кругу

διδασκαλίας

ἀνθρώπων

πανουργίᾳ

коварстве

μεθοδείαν

направлению

заблуждения,

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

παράκλησις

утешение

заблуждения

ἀκαθαρσίας

нечистоты

хитрости,

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

посылает

ἐνέργειαν

действие

заблуждения

πιστεῦσαι

они поверили