G2813 — κλέπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Красть, воровать, похищать.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to filch — steal.

Синодальный:

кради , крадут , украли , украсть , красть , крадешь , Кто крал

King James Bible:

Do, Let, steal, away, should, shalt, stole

English Standard:

has been stealing, [and] stole, do you steal, do not steal, must steal, [and] steal, steal, stealing, Do not steal, [and] steal Him away

New American:

STEAL, steals, steal, away, stole

Греческий текст:

ἐκλάπην, ἔκλεψαν, ἔκλεψας, ἐκλέψατέ, ἔκλεψεν, κεκλεμμένον, κλέπτειν, κλέπτεις, κλεπτέτω, κλέπτουσιν, κλέπτων, κλεπτῶν, κλέψαιμεν, κλέψεις, κλέψῃ, κλέψῃς, κλέψωσιν

G2572 G2809 G2812 G2829

Использование в стихах

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

отправился

остричь [шерсть]

πρόβατα

ἔκλεψεν

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, -- зачем ты украл богов моих?

πεπόρευσαι·

ушедший;

ἐπιθυμίᾳ

ἐπεθύμησας

ἀπελθεῖν

что́ [же есть]

ἔκλεψας

[И сказал Иаков:] у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что [есть твоего] у меня, и возьми себе. [Но он ничего у него не узнал.] Иаков не знал, что Рахиль [жена его] украла их.

ἐπίγνωθι,

существующего

которого

ζήσεται

будет жить

ἐναντίον

ἀδελφῶν

братьями

ἔκλεψεν

αὐτούς.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

потому что

ἐκλάπην

был украден

Εβραίων

ἐποίησα

я сделал

ἐνέβαλόν

Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

ἐκλέψατέ

ἀργυροῦν

серебряный?

[Разве] не

господин

οἰωνισμῷ

οἰωνίζεται

συντετέλεσθε,

совершили,

πεποιήκατε.

сделали.

Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

ἀργύριον,

серебро,

εὕρομεν

мы нашли

μαρσίπποις

ἀπεστρέψαμεν

вернули мы

κλέψαιμεν

украли мы

господина

ἀργύριον

χρυσίον

Не кради.

κλέψεις.

[да] будешь красть.

Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.

какое-нибудь

кого-нибудь

καταδυναστεύσας

применяющий силу

ἀποδῶται,

продаст,

будет найдено

τελευτάτω.

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

кто-либо

πρόβατον

ἀποδῶται,

продаст,

μόσχους

ἀποτείσει

τέσσαρα

πρόβατα

προβάτου.

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

кто-либо

πλησίον

ближнему

ἀργύριον

φυλάξαι,

сохранить,

будут украдены

ἀνθρώπου,

человека,

будет найден

укравший,

ἀποτείσει

διπλοῦν·

двойное;

а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

будет найден

укравший,

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ἐνώπιον

ὀμεῖται

поклянётся

действительно

πεπονηρεῦσθαι

согрешил

относительно

παρακαταθήκης

вверенного

πλησίον.

ближнего.

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

украдено

ἀποτείσει

хозяину.

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

κλέψετε.

украдите.

ψεύσεσθε.

обманите.

συκοφαντήσει

ἕκαστος

πλησίον.

ближнего.

Не кради.

κλέψεις.

будешь красть.

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

захватишь

ἄνθρωπος

человека

κλέπτων

ворующего

ἀδελφῶν

καταδυναστεύσας

применяющий силу

ἀποδῶται,

продаёт,

ἀποθανεῖται

κλέπτης

ἐκεῖνος·

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

ἄρχοντές

начальники

ἀπειθοῦσιν,

не покоряются,

κοινωνοὶ

сообщники

κλεπτῶν,

крадущих,

ἀγαπῶντες

διώκοντες

преследующие

ἀνταπόδομα,

воздаяние,

ὀρφανοῖς

не имущим

κρίνοντες

προσέχοντες.

занимающиеся.

Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

Если [бы]

κλέπται

εἰσῆλθον

разбойники

ἀπερρίφης

[разве] не

ἔκλεψαν

украли [бы]

достаточно

ἑαυτοῖς

себе самим

если [бы]

τρυγηταὶ

оббиратели винограда

εἰσῆλθον

[разве] не

ὑπελίποντο

оставили [бы]

ἐπιφυλλίδα

несколько ягод?

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

θησαυρίζετε

собирайте

θησαυροὺς

сокровища

ржавчина

ἀφανίζει,

уничтожают,

κλέπται

διορύσσουσιν

прокапывают

κλέπτουσιν·

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

θησαυρίζετε

собирайте

θησαυροὺς

сокровища

οὐρανῷ,

ржавчина

ἀφανίζει,

уничтожают,

κλέπται

διορύσσουσιν

прокапывают

κλέπτουσιν·

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

φονεύσεις,

будешь убивать,

μοιχεύσεις,

будешь прелюбодействовать,

κλέψεις,

будешь красть,

ψευδομαρτυρήσεις,

будешь лжесвидетельствовать,

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

κέλευσον

ἀσφαλισθῆναι

упрочнить

гробницу

третьего

ἡμέρας,

чтобы не

ἐλθόντες

пришедшие

μαθηταὶ

κλέψωσιν

εἴπωσιν

Воскрешён

мёртвых,

последний

первого.

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

λέγοντες,

говорящие,

μαθηταὶ

ἐλθόντες

пришедшие

ἔκλεψαν

κοιμωμένων.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

ἐντολὰς

Заповеди

φονεύσῃς,

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,

ἀποστερήσῃς,

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

ἐντολὰς

Заповеди

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

φονεύσῃς,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,