G4139 — πλησίον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.] | Часть речи: Наречие

Neuter of a derivative of pelas (near); (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow (as man, countryman, Christian or friend) — near, neighbour.

Синодальный:

ближнего , ближнему , ближний , близ

King James Bible:

neighbour, near

English Standard:

neighbor, near, a neighbor

New American:

NEIGHBOR, neighbor, near

Греческий текст:

πλησίον

G3897

Использование в стихах

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему:

πλινθεύσωμεν

изготовим

πλίνθους

ὀπτήσωμεν

ἐγένετο

сделались

πλίνθος

ἄσφαλτος

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

καταβάντες

сошедшие

συγχέωμεν

γλῶσσαν,

ἀκούσωσιν

услышали

ἕκαστος

πλησίον.

ближнего.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

ἀναστάντες

вставшие

рано утром

поклялся

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему

ἐξαπέστειλεν

ἀπῴχοντο

[они] ушли

σωτηρίας.

безопасностью.

И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

ἐξελθὼν

Вышедший

δευτέρᾳ

Εβραίους

διαπληκτιζομένους

имеющих стычку

ἀδικοῦντι

обижающему:

τύπτεις

πλησίον

ближнего?

внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].

λάλησον

αἰτησάτω

попросит

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

πλησίον

серебряные

ἱματισμόν.

одеяния.

а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.

ὀλιγοστοὶ

малочисленные

ἱκανοὺς

достаточных

[им] быть

πρόβατον,

συλλήμψεται

[да] возьмёт

γείτονα

πλησίον

ближнего

ἀριθμὸν

ἕκαστος

достаточное

συναριθμήσεται

исчислит

πρόβατον.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

ψευδομαρτυρήσεις

[да] будешь лжесвидетельствовать

πλησίον

ближнего

μαρτυρίαν

свидетельство

Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

πλησίον

ближнего

παιδίσκην

ὑποζυγίου

подъяремного животного

κτήνους

сколькое

πλησίον

ближнего

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

кто-либо

ἐπιθῆται

приступит

πλησίον

ближнего

ἀποκτεῖναι

хитростью

καταφύγῃ,

θυσιαστηρίου

жертвенника

возьмёшь

θανατῶσαι.

[чтобы] умертвить.

Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

λοιδορῶνται

ругаются

кто-нибудь

πλησίον

ближнего

кулаком,

ἀποθάνῃ,

κατακλιθῇ

постели,

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

κερατίσῃ

какого-то

πλησίον,

ближнего,

τελευτήσῃ,

скончался,

ἀποδώσονται

продадут

живущего

διελοῦνται

разделят

ἀργύριον

τεθνηκότα

умершего

διελοῦνται.

разделят.

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

кто-либо

πλησίον

ближнему

ἀργύριον

φυλάξαι,

сохранить,

будут украдены

ἀνθρώπου,

человека,

будет найден

укравший,

ἀποτείσει

διπλοῦν·

двойное;

а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

будет найден

укравший,

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ἐνώπιον

ὀμεῖται

поклянётся

действительно

πεπονηρεῦσθαι

согрешил

относительно

παρακαταθήκης

вверенного

πλησίον.

ближнего.

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, --

кто-либо

πλησίον

ближнему

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

πρόβατον

животное

φυλάξαι,

сохранить,

συντριβῇ

истребилось

τελευτήσῃ

скончалось

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

середине [между]

ἀμφοτέρων

действительно

πεπονηρεῦσθαι

согрешить

παρακαταθήκης

вверенного

πλησίον·

ближнего;

προσδέξεται

ἀποτείσει.

уплатит.

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

αἰτήσῃ

попросит

кто-либо

πλησίον,

ближнего [скот],

συντριβῇ

истребится

ἀποθάνῃ

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

ἀποτείσει·

уплатит;

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

ἐνεχύρασμα

ἐνεχυράσῃς

возьмёшь в залог

ἱμάτιον

πλησίον,

ближнего,

ἀποδώσεις

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Израиля:

Положи́те

ἕκαστος

ῥομφαίαν

διέλθατε

перейдите

ἀνακάμψατε

вернитесь

παρεμβολῆς

ἀποκτείνατε

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

ἕκαστος

ἔγγιστα

но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей.

ἀναβήτω

поднимется

будет сделан видим

πρόβατα

νεμέσθωσαν

πλησίον

ἐκείνου.

если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

ἁμάρτῃ

согрешит

παριδὼν

игнорирующая

проигнорирует

ἐντολὰς

заповеди

Го́спода

ψεύσηται

πλησίον

ближнему

παραθήκῃ

вверенном на хранение

κοινωνίας

пожертвовании

относительно

ἁρπαγῆς

грабительства

ἠδίκησέν

сделала неправедно

что-нибудь

πλησίον

ближнему

И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

[на] постели

σπέρματός

ἐκμιανθῆναι

оскверниться

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

κλέψετε.

украдите.

ψεύσεσθε.

обманите.

συκοφαντήσει

ἕκαστος

πλησίον.

ближнего.

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

ἀδικήσεις

[да] обидишь

πλησίον

ближнего

ἁρπάσεις,

разграбишь,

κοιμηθήσεται

ляжет спать

μισθωτοῦ

наёмника

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

ποιήσετε

сделаете

неправду

κρίσει·

возьмёшь

πρόσωπον

θαυμάσεις

восхитишься

πρόσωπον

δυνάστου,

сильного,

δικαιοσύνῃ

праведности

κρινεῖς

πλησίον

ближнего