G2441 — ἱματισμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Одеяние, одежда, платье; обычно употребляется о дорогой или качественной одежде.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2439 (himatizo); clothing — apparel (X -led), array, raiment, vesture.

Синодальный:

одежда , одежде , одежды , одеждою

King James Bible:

array, vesture, apparel, apparelled, raiment

English Standard:

clothing, clothes

New American:

clothing, CLOTHING, clothes, garments, clothed

Греческий текст:

ἱματισμὸν, ἱματισμόν, ἱματισμὸς, ἱματισμοῦ, ἱματισμῷ

G2439

Использование в стихах

И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

ἐξενέγκας

доставший

серебряные

ἱματισμὸν

каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.

αἰτήσει

[да] попросит

γείτονος

близкого

συσκήνου

серебряные

ἱματισμόν,

одеяния,

ἐπιθήσετε

возло́жите

θυγατέρας

σκυλεύσετε

ограбите

Αἰγυπτίους.

египтян.

внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].

λάλησον

αἰτησάτω

попросит

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

πλησίον

серебряные

ἱματισμόν.

одеяния.

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

сыновья́

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

попросили

Αἰγυπτίων

серебряные

ἱματισμόν·

одеяния;

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

надлежащее

ἱματισμὸν

ὁμιλίαν

ἀποστερήσει.

[да] лишит.

умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

умоешься

ἀλείψῃ

намажешься

περιθήσεις

ἱματισμόν

ἀναβήσῃ

γνωρισθῇς

показывайся

человеку

которого [времени]

συντελέσαι

φαγεῖν·

в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

ἐκείνῃ

ἱματισμοῦ

κόσμους

украшения

ἐμπλόκια

κοσύμβους

μηνίσκους

полумесяцы

Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.

παρατάξεται

восстанет

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

συνάξει

могущество

κυκλόθεν,

χρυσίον

ἀργύριον

ἱματισμὸν

множестве

Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

ἐξήλθατε

вы вышли

увидеть?

ἄνθρωπον

Человека

μαλακοῖς

ἱματίοις

ἠμφιεσμένον;

одетого?

ἱματισμῷ

ἐνδόξῳ

ὑπάρχοντες

пребывающие

βασιλείοις

царских дворцах

И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

ἐγένετο

сделался

προσεύχεσθαι

молиться

προσώπου

ἱματισμὸς

ἐξαστράπτων.

сверкающие.

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, -- да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

Они сказали

ἀλλήλους,

друг другу,

σχίσωμεν

давайте разорвём

λάχωμεν

давайте бросим жребий

πληρωθῇ

было исполнено

λέγουσα],

говорящее,

Διεμερίσαντο

Разделили

ἱμάτιά

ἑαυτοῖς

относительно

ἱματισμόν

στρατιῶται

ἐποίησαν.

сделали.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

ἀργυρίου

χρυσίου

ἱματισμοῦ

οὐδενὸς

никакого

ἐπεθύμησα·

я пожелал;

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

ὡσαύτως

γυναῖκας

καταστολῇ

порядочной

стыдливостью

σωφροσύνης

благоразумием

κοσμεῖν

украшали

ἑαυτάς,

сами себя,

πλέγμασιν

плетениях

μαργαρίταις

жемчугах

ἱματισμῷ

πολυτελεῖ,

многоценном,