G4991 — σωτηρία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of a derivative of G4990 (soter) as (properly, abstract) noun; rescue or safety (physically or morally) — deliver, health, salvation, save, saving.

Синодальный:

спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением

King James Bible:

saved, salvation, saving, Salvation, health

English Standard:

be saved, saved, salvation, salvation [has come], to deliver them, deliverance, [their] salvation, Salvation, of salvation, save, preservation, [the] salvation, salvation {perfect}, [brings] salvation

New American:

preservation, salvation, deliverance, SALVATION, Salvation

Греческий текст:

σωτηρία, σωτηρίαν, σωτηρίας

G4992 G4990

Использование в стихах

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

ἀναστάντες

вставшие

рано утром

поклялся

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему

ἐξαπέστειλεν

ἀπῴχοντο

[они] ушли

σωτηρίας.

безопасностью.

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, --

ἀποστρέψῃ

возвратит

σωτηρίας

спасением

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

γένοιτο

пусть осуществится

ποιῆσαι

сотворить

ἄνθρωπος,

человек,

которого

был найден

ἀνάβητε

взойдите

σωτηρίας

спасением

На помощь твою надеюсь, Господи!

σωτηρίαν

Спасение

περιμένω

Го́спода.

Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте -- и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

Θαρσεῖτε·

Мужайтесь;

смотри́те

σωτηρίαν

спасение

ποιήσει

[Он] сделает

σήμερον·

сегодня;

ἑωράκατε

вы увидели

Αἰγυπτίους

σήμερον,

сегодня,

προσθήσεσθε

прило́жите

χρόνον·

времени;

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Помощник

σκεπαστὴς

покровитель

ἐγένετό

Он сделался

σωτηρίαν·

спасение;

прославлю

сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;

θυσιαστήριον

Жертвенник

ποιήσετέ

сделаете

заколите

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σωτήρια

[жертвы] спасения

πρόβατα

μόσχους

ἐπονομάσω

εὐλογήσω

благословлю

Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

Эти [дела́]

ποιήσετε

[да] сделаете

ἑορταῖς

праздникам

ἑκούσια

добровольные [жертвы]

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σπονδὰς

возлияния

σωτήρια

[жертвы] спасения

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

ἐπιεικεύσατο

[да] будет милостив

καταλιπεῖν

оставить

σωτηρίαν

спасение

στήριγμα

поддержку

ἁγιάσματος

святилища

φωτίσαι

просветить

ὀφθαλμοὺς

ζωοποίησιν

оживление

δουλείᾳ

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --

ἐρχόμενον

приходящего

ποιήμασιν

πονηροῖς

πλημμελείᾳ

проступке

μεγάλῃ·

великом;

потому что

потому что

ἐκούφισας

ἀνομίας

беззакония

σωτηρίαν·

спасение;

все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд -- смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.

βασιλείας

γινώσκει

ἄνθρωπος

женщина,

εἰσελεύσεται

βασιλέα

ἐσωτέραν

внутренний

ἄκλητος,

незваный,

σωτηρία·

спасение;

которому

ἐκτείνει

прострёт

βασιλεὺς

ῥάβδον,

σωθήσεται·

будет спасён;

κέκλημαι

εἰσελθεῖν

βασιλέα,

τριάκοντα.

тридцать.

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Спаситель

Господь,

πεποιθὼς

убеждённый

σωθήσομαι

φοβηθήσομαι,

буду устрашён,

потому что

αἴνεσίς

ἐγένετό

Он сделался

σωτηρίαν.

спасение.

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

ἐροῦσιν

ἐκείνῃ

Которого

ἠλπίζομεν

надеялись

ἠγαλλιώμεθα,

возрадовались,

εὐφρανθησόμεθα

возвеселились

σωτηρίᾳ

спасении

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

Господь,

ἐλάβομεν

мы взяли

ὠδινήσαμεν

испытывали родовые му́ки

ἐτέκομεν·

σωτηρίας

спасения

ἐποιήσαμεν

мы сделали

πεσοῦνται

ἐνοικοῦντες

обитающие

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

Господь,

ἐλέησον

πεποίθαμεν·

Мы убеждены;

ἐγενήθη

сделалось

ἀπειθούντων

не покоряющихся

ἀπώλειαν,

погубление,

σωτηρία

спасение

θλίψεως.

угнетения.

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

παραδοθήσονται,

будут переданы,

θησαυροῖς

сокровищах

σωτηρία

спасение

мудрость

ἐπιστήμη

εὐσέβεια

благочестие

κύριον·

Господу;

θησαυροὶ

сокровища

δικαιοσύνης.

праведности.

Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".

σωτηρίας

спасения

παύσομαι

прекращу

εὐλογῶν

благословляющий

ψαλτηρίου

псалтерием

κατέναντι

напротив

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

σῴζεται

спасается

Го́спода

σωτηρίαν

спасением

αἰώνιον·

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἐντραπῶσιν

посрамятся

αἰῶνος.

Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Приблизил

δικαιοσύνην

праведность

σωτηρίαν

спасение

βραδυνῶ·

буду медлить;

σωτηρίαν

спасение

δόξασμα.

Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.

ἔσονταί

βοήθεια,

ἐκοπίασας

утомилась

μεταβολῇ

непостоянстве

νεότητος,

ἄνθρωπος

самого себя

ἐπλανήθη,

обманул,

σωτηρία.

спасения.

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Он сказал

κληθῆναί

быть названным

поставить

διασπορὰν

рассеяние

ἐπιστρέψαι·

обратить;

τέθεικά

Я положил

διαθήκην

σωτηρίαν

спасение

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Господь:

[Во] время

приятное

ἐπήκουσά

Я выслушал

σωτηρίας

спасения

ἐβοήθησά

διαθήκην

καταστῆσαι

поставить

κληρονομῆσαι

унаследовать

κληρονομίαν

наследство

ἐρήμου,

пустыни,

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"

εὐαγγελιζομένου

благовозвещающего

εἰρήνης,

εὐαγγελιζόμενος

благовозвещающий

потому что

ἀκουστὴν

слышимым

σωτηρίαν

спасение

говорящий

Βασιλεύσει

Будет царствовать

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

ἀποκαλύψει

βραχίονα

ἐνώπιον

народами,

ὄψονται

σωτηρίαν

спасение

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

περιστερὰ

πορεύσονται·

отправятся;

ἀνεμείναμεν

Ожидающие

σωτηρία

спасение

ἀφέστηκεν

отступило