G2817 — κληρονομία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наследство, наследие, удел, доля.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2818 (kleronomos); heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession — inheritance.

Синодальный:

наследство , наследие , наследия , наследством , наследства , наследству , наследию

King James Bible:

inheritance

English Standard:

an inheritance, inheritance, [his] inheritance, an inheritance [that is]

New American:

inheritance

Греческий текст:

κληρονομία, κληρονομίᾳ, κληρονομίαν, κληρονομίας

G2818 G2816 G4789

Использование в стихах

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

ἀποκριθεῖσα

ответившие

Не [ведь]

κληρονομία

наследство

Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!

εἰσαγαγὼν

καταφύτευσον

водворил

κληρονομίας

достояния

ἕτοιμον

κατοικητήριόν

κατειργάσω,

Господи,

ἁγίασμα,

святыня,

Господи,

ἡτοίμασαν

приготовили

И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

ἐλάλησεν

κληρονομήσεις,

унаследуешь,

αὐτοῖς,

потому что

κληρονομία

наследство

середине

Израиля.

пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

λειτουργήσει

будет служить

Λευίτης

λειτουργίαν

служение

μαρτυρίου,

свидетельства,

λήμψονται

ἁμαρτήματα

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κληρονομήσουσιν

унаследуют

κληρονομίαν·

наследство;

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

κληρονομία,

наследство,

κληρονομία

наследство

ἐποίησεν

сделался

могуществе.

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

πλείοσιν

очень многочисленным

πλεονάσεις

умножишь

κληρονομίαν

наследство

ἐλάττοσιν

незначительным

ἐλαττώσεις

κληρονομίαν

наследство

ἑκάστῳ

ἐπεσκέπησαν

были исчислены

δοθήσεται

будет дано

κληρονομία

наследство

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

μεριεῖς

разделишь

κληρονομίαν

наследство

середине [между]

ὀλίγων.

немногих.

правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;

Правильно

θυγατέρες

Салпаада

λελαλήκασιν·

сказали;

κατάσχεσιν

владение

κληρονομίας

наследства

ἀδελφῶν

περιθήσεις

прибавишь

αὐταῖς.

и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;

сыновьям

λαλήσεις

говорящий:

Ἄνθρωπος

ἀποθάνῃ

περιθήσετε

[да] прибавите

κληρονομίαν

наследство

θυγατρὶ

если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;

θυγάτηρ

κληρονομίαν

наследство

если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;

ἀδελφοί,

κληρονομίαν

наследство

если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.

ἀδελφοὶ

κληρονομίαν

наследство

οἰκείῳ

обитающему

ἔγγιστα

κληρονομήσει

унаследует

сыновьям

δικαίωμα

требование

κρίσεως,

суждения,

συνέταξεν

приказал

не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

ἀποστραφῶμεν

возвратимся

пока [не]

καταμερισθῶσιν

будут распределены

сыновья́

ἕκαστος

κληρονομίαν

наследство

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

Ἔντειλαι

сыновьям

εἰσπορεύεσθε

вхо́дите

κληρονομίαν,

наследство,

пределами

И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

города́,

κατασχέσεως

владения

Израиля,

ἐλαττόνων

ἐλάττω·

ἕκαστος

согласно

κληρονομίαν

наследства

κληρονομήσουσιν,

унаследуют,

δώσουσιν

Λευίταις.

левитам.

и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

сказали:

Господину

ἐνετείλατο

приказал

ἀποδοῦναι

κληρονομίας

наследства

наследство

сыновьям

Израиля,

господину

συνέταξεν

приказал

κληρονομίαν

наследство

Салпаада

ἀδελφοῦ

θυγατράσιν

если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;

ἔσονται

[из] племён

γυναῖκες,

ἀφαιρεθήσεται

будет отнят

κατασχέσεως

владения

πατέρων

προστεθήσεται

будет приложено

κληρονομίαν

наследство

племени,

γένωνται

сделаются

γυναῖκες,

κληρονομίας

наследства

ἀφαιρεθήσεται.

будет отнято.

и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

γένηται

случится

прощение

Израиля,

προστεθήσεται

будет приложено

κληρονομία

наследство

κληρονομίαν

наследства

племени,

γένωνται

сделаются

γυναῖκες,

κληρονομίας

наследства

πατριᾶς

отцовства

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

κληρονομία

наследство

чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;

περιστραφήσεται

будет повёрнуто

κληρονομία

наследство

сыновьям

потому что

ἕκαστος

κληρονομίᾳ

наследии

πατριᾶς

отцовства

προσκολληθήσονται

будут тесно связаны

сыновья́

Израиля.

и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,

θυγάτηρ

ἀγχιστεύουσα

принимающая право

κληρονομίαν

наследства

ἔσονται

γυναῖκες,

ἀγχιστεύσωσιν

приняли по праву родственника

сыновья́

ἕκαστος

κληρονομίαν

наследство

πατρικὴν

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

περιστραφήσεται

будет повёрнут

ἑτέραν,

ἕκαστος

κληρονομίᾳ

наследии

προσκολληθήσονται

будут тесно связаны

сыновья́

Израиля.

в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

Манассии

ἐγενήθησαν

были сделаны

γυναῖκες,

ἐγένετο

сделалось

κληρονομία

наследство

а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их -- так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

ἐνεκάθητο

Χορραῖος

πρότερον,

сыновья́

ἀπώλεσαν

уничтожили

ἐξέτριψαν

поглотили

προσώπου

κατῳκίσθησαν

поселились

ἐποίησεν

κληρονομίας

наследства

δέδωκεν

αὐτοῖς.

доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.

пока [не]

καταπαύσῃ

ἀδελφοὺς

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

δίδωσιν

противоположной стороне

Ιορδάνου,

Иордана,

ἐπαναστραφήσεσθε

возвратитесь

ἕκαστος

κληρονομίαν

наследство

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

κατάπαυσιν

κληρονομίαν,

наследство,

δίδωσιν