G3725 — ὅριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Предел, граница, рубеж; мн. ч. пределы, т. е. область, местность.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of an apparently primary horos (a bound or limit); a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region) — border, coast.

Синодальный:

пределов , пределы , пределах , мест

King James Bible:

borders, coasts

English Standard:

district, region, [the] region, vicinity

New American:

district, region, vicinity

Греческий текст:

ὅριά, ὅρια, ὁρίοις, ὅριον, ὁρίων

G3181 G3724 G3727 G3734 G4927

Использование в стихах

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

ἐγένοντο

сделались

Χαναναίων

Хананеев

Σιδῶνος

[до] Содома

Γομορρας,

Гоморры,

[до] Адамы

Севоима,

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

σπηλαίῳ,

пещерой,

πρόσωπον

Мамврийском,

σπήλαιον,

δένδρον,

пределах

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

κατεδουλώσατο

поработился

пределов

Αἰγύπτου

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

ἐξαποστεῖλαι,

отпустить,

βατράχοις.

лягушками.

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

ἀνήγαγεν

Αἰγύπτου,

κατέπαυσεν

остановил

Αἰγύπτου

σφόδρα·

προτέρα

γέγονεν

сделалось

τοιαύτη

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

опресноки

будете есть

ἡμέρας,

ὀφθήσεταί

будет сделано видимо

ζυμωτόν,

квасное,

закваска

пределах

[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

προσώπου

ἐμπλατύνω

заколешь

закваске

θυσιάσματός

κοιμηθῇ

праздника

Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;

ἐρυθρᾶς

Красного

θαλάσσης

θαλάσσης

Φυλιστιιμ

Филистима

μεγάλου

ποταμοῦ

Εὐφράτου·

Евфрата;

παραδώσω

ἐγκαθημένους

ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

προσώπου

πλατύνω

ἐπιθυμήσει

возжелает

ἀναβαίνῃς

поднимешься

ὀφθῆναι

ἐναντίον

Господом

καιροὺς

ἐνιαυτοῦ.

и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

ἀνεβοήσαμεν

[мы] воззвали

Господу,

εἰσήκουσεν

ἀποστείλας

пославший

ἄγγελον

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου,

пределов

позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

παρελευσόμεθα

[да] пройдём

διελευσόμεθα

ἀμπελώνων

виноградники

πιόμεθα

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

εὐώνυμα,

пока [не]

παρέλθωμεν

Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

ἠθέλησεν

[чтобы] дать

παρελθεῖν

ἐξέκλινεν

уклонится

И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:

пределов

говорящий:

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

ἐκεῖθεν

ἀπάραντες

отправившиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

выходящей

пределов

Αμορραίων·

Аморреев;

середине [между]

середине [между]

Αμορραίου.

Аморреем.

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

χειμάρρους

κατέστησεν

поставил

κατοικίσαι

заселить

πρόσκειται

находится

[в] пределах

позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Παρελευσόμεθα

[Да] пройдём

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

ἀμπελῶνα,

виноградник,

πιόμεθα

φρέατός

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

до [тех пор как]

παρέλθωμεν

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

παρελθεῖν

συνήγαγεν

ἐξῆλθεν

παρατάξασθαι

выстроившийся

παρετάξατο

выстроился [против]

Израиля.

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

ἐπάταξεν

убийством

μαχαίρης

κατεκυρίευσαν

потому что

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

ἀκούσας

услышавший

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

пределов

пределов.

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, -- города земли во все стороны.

сыновьям

сыновьям

половине

Манассии

βασιλείαν

βασιλέως

Αμορραίων

Аморреев

βασιλείαν

βασιλέως

пределами

И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

отправились

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

относительно

пределов

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

Ἔντειλαι

сыновьям

εἰσπορεύεσθε

вхо́дите

κληρονομίαν,

наследство,

пределами

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

юго-западу

ἐχόμενον

юго-западу

θαλάσσης

солёного

ἀνατολῶν·

востока;

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

κυκλώσει

юго-запада

ἀνάβασιν

Акравина

παρελεύσεται

διέξοδος

юго-западу

ἐξελεύσεται

ἔπαυλιν

παρελεύσεται

Ασεμωνα·

Асэмону;