G4605 — σιδών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сидон (древний город в Финикии, лежащий на побережье Средиземного моря).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H6721 (Tsiydown)); Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine — Sidon.

Синодальный:

Сидону , Сидоне , Сидонские , Сидонских , Сидона , Сидонскую , бы в

King James Bible:

Sidon

English Standard:

Sidon

New American:

Sidon

Греческий текст:

Σιδών, Σιδὼν, Σιδῶνα, Σιδῶνι, Σιδῶνος

G4606 H6721 H6722;

Использование в стихах

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

ἐγέννησεν

πρωτότοκον

первенца

Χετταῖον

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

ἐγένοντο

сделались

Χαναναίων

Хананеев

Σιδῶνος

[до] Содома

Γομορρας,

Гоморры,

[до] Адамы

Севоима,

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Ζαβουλων

παράλιος

[на] морском побережье

κατοικήσει,

будет обитать,

кораблей,

παρατενεῖ

распространится

Σιδῶνος.

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

ἐροῦσιν

Уже́ нет

προσθῆτε

прибавьте

ὑβρίζειν

оскорблять

ἀδικεῖν

θυγατέρα

Σιδῶνος·

ἀπέλθῃς

Κιτιεῖς,

китиянам,

ἀνάπαυσις

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Γαλιλαία

ἀλλοφύλων

иноплеменных

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδίδοτέ

воздадите

μνησικακεῖτε

злопамятуете

ἀνταποδώσω

Я воздам

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

пределах

потому что

ἐφρόνησαν

он умудрился

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγένοντο

сделались [бы]

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

μετενόησαν.

покаялись они.

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

ἀνεκτότερον

терпимее

κρίσεως

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

ἐξελθὼν

вышедший

ἐκεῖθεν

ἀνεχώρησεν

удалился

Σιδῶνος.

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰδουμαίας

Ἰορδάνου

множество

ἀκούοντες

слышащие

сколькое

Он делал

Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

ἐξελθὼν

вышедший

пределов

Он пришёл

Σιδῶνος

θάλασσαν

Γαλιλαίας

середине

пределов

Δεκαπόλεως.

Десятиградия.

И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,

καταβὰς

сошедший

πεδινοῦ,

μαθητῶν

учеников

множество

Ἰουδαίας

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалима

παραλίου

побережья

Σιδῶνος,

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

καθήμενοι

μετενόησαν.

покаялись [бы] они.

но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

ἀνεκτότερον

терпимее

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

[на] другой [день]

κατήχθημεν

мы подъехали

φιλανθρώπως

человеколюбиво

Ἰούλιος

[с] Павлом

χρησάμενος

обошедшийся

ἐπέτρεψεν

разрешил

πορευθέντι

пошедшему

ἐπιμελείας

встретить.