G1056 — γαλιλαία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H1551 (Galiyl)); Galiloea (i.e. The heathen circle), a region of Palestine — Galilee.

Синодальный:

Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее , Галилейский , Галилейские , Галилея , Галилейским , галилейских , Галилеею , о Галилее , Галилейскую

King James Bible:

Galilee

English Standard:

of Galilee, Galilee, in Galilee

New American:

GALILEE, Galilee

Греческий текст:

Γαλιλαίᾳ, Γαλιλαία, Γαλιλαίαν, Γαλιλαίας

G1057 H1551

Использование в стихах

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Ζαβουλων,

Завулона,

Νεφθαλιμ

Неффалима

θαλάσσης

остальные

παραλίαν

побережье

κατοικοῦντες

населяющие

[на] противоположной стороне

Ιορδάνου,

Иордана,

Γαλιλαία

язычников,

Ιουδαίας.

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

ἐπένθησεν

Возрыдала

ᾐσχύνθη

посрамится

Λίβανος,

ἐγένετο

сделался

Γαλιλαία

Κάρμηλος.

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Γαλιλαία

ἀλλοφύλων

иноплеменных

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδίδοτέ

воздадите

μνησικακεῖτε

злопамятуете

ἀνταποδώσω

Я воздам

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

ἀκούσας

Услышавший

Ἀρχέλαος

βασιλεύει

Ἰουδαίας

ἐφοβήθη

устрашился

ἀπελθεῖν·

χρηματισθεὶς

оповещённый

ἀνεχώρησεν

удалился

Γαλιλαίας,

Галилеи,

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

παραγίνεται

прибывает

Γαλιλαίας

Ἰορδάνην

Ἰωάννην

βαπτισθῆναι

быть крещённым

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Ἀκούσας

Услышавший

Ἰωάννης

παρεδόθη

был предан

ἀνεχώρησεν

удалился

Γαλιλαίαν.

Галилею.

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

Ζαβουλὼν

Νεφθαλίμ,

Неффалим,

θαλάσσης,

Ἰορδάνου,

Иорданом,

Γαλιλαία

язычников,

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Περιπατῶν

Проходящий

θάλασσαν

Γαλιλαίας

Он увидел

ἀδελφούς,

братьев,

λεγόμενον

называемого

Ἀνδρέαν

ἀδελφὸν

βάλλοντας

бросающих

ἀμφίβληστρον

θάλασσαν·

ἁλιεῖς.

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

περιῆγεν

Γαλιλαίᾳ,

Галилее,

διδάσκων

συναγωγαῖς

синагогах

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

θεραπεύων

μαλακίαν

слабость

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

ἠκολούθησαν

последовали

Γαλιλαίας

Δεκαπόλεως

Десятиградия

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰουδαίας

Ἰορδάνου.

Иордана.

Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

μεταβὰς

перешедший

ἐκεῖθεν

θάλασσαν

Γαλιλαίας,

Галилеи,

взошедший

ἐκάθητο

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Συστρεφομένων

Собирающихся

Γαλιλαίᾳ

Ἰησοῦς,

Готовится

ἀνθρώπου

человека

παραδίδοσθαι

быть предаваемым

ἀνθρώπων,

Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.

ἐγένετο

случилось

ἐτέλεσεν

закончил

τούτους,

μετῆρεν

Γαλιλαίας

Ἰουδαίας

Ἰορδάνου.

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

говорили,

προφήτης

Ναζαρὲθ

Назарета

Γαλιλαίας.

Галилеи.

по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

ἐγερθῆναί

быть воскрешённым

пойду вперёд

Γαλιλαίαν.

Галилею.

Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

γυναῖκες

μακρόθεν

θεωροῦσαι,

смотрящие,

αἵτινες

те, которые

ἠκολούθησαν

последовали

Γαλιλαίας

διακονοῦσαι

служащие

и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

πορευθεῖσαι

пошедшие

μαθηταῖς

ученикам

Воскрешён

мёртвых,

προάγει

идёт вперёд

Γαλιλαίαν,

Галилею,

ὄψεσθε·

увидите;

Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

Ἰησοῦς,

φοβεῖσθε·

бойтесь;

ὑπάγετε

ἀπαγγείλατε

сообщите

ἀδελφοῖς

ἀπέλθωσιν

Γαλιλαίαν,

Галилею,

ὄψονται.

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

одиннадцать

μαθηταὶ

учеников

ἐπορεύθησαν

Γαλιλαίαν

ἐτάξατο

приказал

Ἰησοῦς,

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

ἐγένετο

случилось

ἐκείναις

ἡμέραις

Ναζαρὲτ

Назарета

Γαλιλαίας

ἐβαπτίσθη

был погружён

Ἰορδάνην

Ἰωάννου.

Иоанном.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

παραδοθῆναι

[того, как] был предан

Ἰωάννην

Γαλιλαίαν

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

παράγων

проходящий

θάλασσαν

Γαλιλαίας

Он увидел

Ἀνδρέαν

ἀδελφὸν

Σίμωνος

ἀμφιβάλλοντας

забрасывающих [се́ти]

θαλάσσῃ·

они были

ἁλιεῖς.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

ἐξῆλθεν

πανταχοῦ

περίχωρον

окрестность

Γαλιλαίας.

Галилеи.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Он пришёл

κηρύσσων

возвещающий

συναγωγὰς

синагоги

Γαλιλαίαν

δαιμόνια

ἐκβάλλων.

изгоняющий.

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

μαθητῶν

учениками

ἀνεχώρησεν

удалился

θάλασσαν·

множество

Γαλιλαίας

[ἠκολούθησεν]·

последовало;

Ἰουδαίας