G3837 — πανταχοῦ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Везде, (по)всюду, во все стороны, во всех направлениях.] | Часть речи: Наречие

Genitive case (as adverb of place) of a presumed derivative of G3956 (pas); universally — in all places, everywhere.

Синодальный:

везде , повсюду

King James Bible:

places, where

English Standard:

everywhere, through, [people] everywhere

New American:

everywhere

Греческий текст:

πανταχοῦ

G3836 G3956 G537 G1275 G3826 G3827 G3828 G3829 G3831 G3832 G3833 G3835 G3838 G3839 G3840 G3841 G3842 G3843 G3954

Использование в стихах

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

ὀλολύζετε

πανταχῇ·

πέπαυται

прекратилось

εὐφροσύνη

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"

я увидел,

ἐγένετο

сделался

πεπρονομευμένος

пленённый

διηρπασμένος·

разграбленный;

ταμιείοις

хранилищах

πανταχοῦ,

повсюду,

ἔκρυψαν

αὐτούς,

ἐγένοντο

сделались

προνομήν,

расхищение,

ἐξαιρούμενος

изымающий

ἅρπαγμα,

захваченное,

говорящий:

Ἀπόδος.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

ἐξῆλθεν

πανταχοῦ

περίχωρον

окрестность

Γαλιλαίας.

Галилеи.

А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

ἐκεῖνοι

ἐξελθόντες

вышедшие

ἐκήρυξαν

возвестили

πανταχοῦ,

повсюду,

Го́спода

συνεργοῦντος

содействующего

βεβαιοῦντος

упрочивающего

ἐπακολουθούντων

последующие

σημείων.⟧

знамения.

Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

ἐξερχόμενοι

Выходящие

διήρχοντο

они проходили

εὐαγγελιζόμενοι

благовозвещающие

θεραπεύοντες

исцеляющие

πανταχοῦ.

повсюду.

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

χρόνους

ἀγνοίας

незнания

ὑπεριδὼν

обозревший

παραγγέλλει

приказывает

ἀνθρώποις

πανταχοῦ

μετανοεῖν,

каяться,

крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

κράζοντες,

кричащие,

Ἰσραηλῖται,

Израильтяне,

βοηθεῖτε·

помогайте;

ἄνθρωπος

πανταχῇ

διδάσκων,

Ἕλληνας

εἰσήγαγεν

κεκοίνωκεν

он сделал общим

всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

[во] всём

πανταχοῦ

ἀποδεχόμεθα,

принимаем,

κράτιστε

превосходительный

εὐχαριστίας.

благодарностью.

Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

ἀξιοῦμεν

Считаем должным

ἀκοῦσαι

услышать

φρονεῖς,

думаешь,

αἱρέσεως

направлении

γνωστὸν

известное

πανταχοῦ

ἀντιλέγεται.

против говорится.

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

я послал

Τιμόθεον,

Тимофея,

ἀγαπητὸν

Господе,

ἀναμνήσει

напомнит

[Ἰησοῦ],

πανταχοῦ

ἐκκλησίᾳ

διδάσκω.