G3649 — ὀλολύζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Издавать крики (скорби), кричать, вопиять, рыдать.] | Часть речи: Глагол

A reduplicated primary verb; to "howl" or "halloo", i.e. Shriek — howl.

Синодальный:

и рыдайте

King James Bible:

howl

English Standard:

[and] wail

New American:

howl

Греческий текст:

ὀλολύζοντες, ὀλολύξατε, ὀλολυξάτω, ὀλολύξει, ὠλόλυζον

Использование в стихах

Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -

начальства

λήμψομαι.

я возьму.

ὀλολύξατε,

рыдайте,

резные [изображения]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

Σαμαρείᾳ·

Самарии;

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

ὀλολύζετε,

Го́спода,

συντριβὴ

бедствие

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

ὀλολύζετε,

городов,

κεκραγέτωσαν

закричите

τεταραγμέναι,

сотрясаемые,

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

потому что

ἔρχεται,

приходит,

[который]

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

λυπεῖσθε

Печальтесь

ἑαυτοῖς,

самих себе,

ἀπολεῖται

погибнет

жертвенник

ἀναβήσεσθε

восходи́те

κλαίειν·

плакать;

Μωαβίτιδος

моавитянки

ὀλολύζετε

κεφαλῆς

φαλάκρωμα,

βραχίονες

κατατετμημένοι·

рассечены;

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

ὀλολύξει

Возрыдает

Μωαβίτιδι

Моавитиде

ὀλολύξουσιν·

возрыдают;

κατοικοῦσιν

населяющим

μελετήσεις

обучение

ἐντραπήσῃ.

устыдятся.

Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

Виде́ние

Ὀλολύζετε,

Плачьте,

Καρχηδόνος,

Кархидонские,

потому что

ἀπώλετο,

погибли,

ἔρχονται

приходят

Κιτιαίων·

Китиянской;

отведена

αἰχμάλωτος.

пленной.

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

ἀπέλθατε

Отправляйтесь

Καρχηδόνα,

Кархидон,

ὀλολύξατε,

рыдайте,

ἐνοικοῦντες

обитающие

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

ὀλολύζετε,

Καρχηδόνος,

кархидонские,

потому что

ἀπώλετο

ὀχύρωμα

крепость

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

ὀλολύζετε

πανταχῇ·

πέπαυται

прекратилось

εὐφροσύνη

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

Господь.

потому что

ἐλήμφθη

θαυμάζετε

удивляйтесь

ὀλολύζετε·

Господь.

всякое [время]

βλασφημεῖται

подвергается хуле

ἔθνεσιν.

народах.

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

δουλεύοντές

служащие

ἀγαλλιάσονται

возвеселятся

εὐφροσύνῃ,

веселии,

κεκράξεσθε

закричите

καρδίας

συντριβῆς

сокрушения

πνεύματος

ὀλολύξετε.

зарыдаете.

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

ἐβόησαν

воззвали

καρδίαι

ὠλόλυζον

κοίταις

постелях

относительно

κατετέμνοντο.

истязали себя.

ἐπαιδεύθησαν

Были наказаны

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

ὀλολύξει

восплачут

φατνώματα

украшения

святилища;

ἐκείνῃ

Господь,

πεπτωκὼς

ἐπιρρίψω

безмолвие.

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

ὀλολυξάτω

потому что

πέπτωκεν

потому что

μεγάλως

μεγιστᾶνες

величественные

ἐταλαιπώρησαν·

повержены;

ὀλολύξατε,

рыдайте,

Βασανίτιδος,

Васанские,

потому что

κατεσπάσθη

повалился

σύμφυτος.

засаженный.

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

πλούσιοι,

богатые,

κλαύσατε

заплачьте

ὀλολύζοντες

завывающие

ταλαιπωρίαις

несчастьями

ἐπερχομέναις.

приходящими.