G3485 — ναός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Храм, святыня, святилище (храма).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From a primary naio (to dwell); a fane, shrine, temple — shrine, temple. Compare G2411 (hieron).

Синодальный:

храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы

King James Bible:

shrines, temple, temples

English Standard:

shrines, temple, the temple, temple {took}, a temple, [the] temple, temples

New American:

shrines, temple, sanctuary, temples

Греческий текст:

ναοῖς, ναὸν, ναὸς, ναοῦ, ναοὺς, ναῷ

G2411 G3511 G2411 G2417 G2418

Использование в стихах

да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, -- вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,

ἀργυρᾶ,

серебряные,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐξήνεγκεν

[который]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἀπήνεγκεν

он отнёс

святилище

βασιλέως,

ἐξήνεγκεν

βασιλεὺς

святилища

βασιλέως

Σασαβασαρ

Сасавасару

θησαυροφύλακι

хранителю сокровищницы

которому

θησαυροῦ

сокровищнице

Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.

серебряные

золотые,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐξήνεγκεν

[который]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκόμισεν

Βαβυλῶνα,

Вавилон,

будут отданы

ἀπελθάτω

будут отвезены

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

было положено

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

κραυγῆς

го́рода,

святилища,

Го́спода

ἀνταποδιδόντος

воздающего

ἀνταπόδοσιν

воздаяние

ἀντικειμένοις.

противодействующим.

И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"

δωδεκάμηνον

двенадцати месяцев

святилище

βασιλείας

Βαβυλῶνι

περιπατῶν

идущего.

Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

Βαλτασαρ

Валтасар

отведывании

ἐνεγκεῖν

принести

серебряные

ἐξήνεγκεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

святилища

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

πιέτωσαν

будут пить

[с использованием]

βασιλεὺς

μεγιστᾶνες

вельможи

παλλακαὶ

наложницы

παράκοιτοι

возлежащие [вокруг]

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

ἠνέχθησαν

принесли

серебряные

ἐξήνεγκεν

святилища

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[с использованием]

βασιλεὺς

μεγιστᾶνες

вельможи

παλλακαὶ

наложницы

παράκοιτοι

возлежащие [вокруг]

потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

ἀργύριόν

χρυσίον

ἐλάβετε

вы взяли

ἐπίλεκτά

отборноё

εἰσηνέγκατε

собираете

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

ὀλολύξει

восплачут

φατνώματα

украшения

святилища;

ἐκείνῃ

Господь,

πεπτωκὼς

ἐπιρρίψω

безмолвие.

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Ἀπῶσμαι

Отринулся я

ὀφθαλμῶν

προσθήσω

прибегну

ἐπιβλέψαι

посмотреть

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

ἐκλείπειν

изнеможении

Го́спода

ἐμνήσθην,

я вспомнил,

προσευχή

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Святилище

εὐλαβείσθω

[да] благоговеет

προσώπου

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

Потому что

последнего

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

εἰρήνην,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

εἰρήνην

περιποίησιν

приобретение

κτίζοντι

созидающему

ἀναστῆσαι

поднимать

Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

положи́те

καρδίας

ὑπεράνω

положить

святилище

Го́спода

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

ὑποτάξατε

Обратите

καρδίας

ἐπέκεινα·

по ту сторону;

τετράδος

четвёртого

εἰκάδος

двадцатого [дня]

девятого

ἡμέρας,

[в] который

ἐθεμελιώθη

был основан

Го́спода,

положи́те

καρδίαις

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Κατισχυέτωσαν

Укрепи́те

ἀκουόντων

слушающих

ἡμέραις

ταύταις

τούτους

στόματος

προφητῶν,

пророков,

которого

τεθεμελίωται

был основан

Го́спода

παντοκράτορος,

Вседержителя,

которого [дня]

ᾠκοδόμηται.

был построен.

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

ἐξαποστέλλω

ἄγγελόν

ἐπιβλέψεται

приготовит

προσώπου

ἐξαίφνης

внезапно

святилище

Господь,

Которого

ζητεῖτε,

ἄγγελος

διαθήκης,

Которого

θέλετε·

желаете;

ἔρχεται,

приходит,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

поводыри

λέγοντες,

говорящие,

поклянётся

Святилище,

поклянётся

Святилища

ὀφείλει.

имеет долг.

Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

святилище

ἁγιάσας

освятившее

χρυσόν;

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

поклявшийся

Святилище

клянётся

κατοικοῦντι

Занимающем

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

δίκαιον

праведная

ἐκχυννόμενον

проливаемая

αἵματος

δικαίου

праведного

αἵματος

Ζαχαρίου

Βαραχίου,

Варахии,

которого

ἐφονεύσατε

вы убили

святилищем

θυσιαστηρίου.

жертвенником.

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

сказали,

Δύναμαι

καταλῦσαι

уничтожить

Святилище

οἰκοδομῆσαι.

построить.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

бросивший

ἀργύρια

серебряники

святилище

ἀνεχώρησεν,

удалился,

ἀπελθὼν

ἀπήγξατο.

удавился.

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

λέγοντες,

говорящие,

καταλύων

Разрушающий

Святилище

ἡμέραις

οἰκοδομῶν,

Строящий,

σεαυτόν,

Себя Самого,

κατάβηθι

σταυροῦ.

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

καταπέτασμα

Святилища

ἐσχίσθη

разорвалась

ἐσείσθη,

была потрясена,

ἐσχίσθησαν,

раскололись,

мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

ἠκούσαμεν

услышали

λέγοντος

говорящего

καταλύσω

святилище

χειροποίητον

рукотворное

ἀχειροποίητον

нерукотворное

οἰκοδομήσω·

построю;